<html>
<head>
<title>Macbeth</title>
</head>
<body>
	<!--stueck-->
	Macbeth
	<!--aufzug-->
	Erster Aufzug.
	<br>
	<br>
	<!--szene-->
	ERSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein offner Plaz.<br> <br>
		Donner und Bliz. Die drei Hexen treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn kommen wir drey uns wieder entgegen,
	<br> In Donner, Blizen oder Regen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn das Mordget�mmel schweigt,
	<br> Und der Sieg den Aufruhr beugt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Also, eh der Tag sich neigt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Nennt den Ort!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Heide dort.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Dort gehn wir Macbeths wegen hin.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich komm, ich komme, Grimalkin - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Padok ruft - - wir kommen schon.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Auf, und durch die Nebel-Luft davon!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ZWEYTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in den Palast
		zu Foris.<br> <br> Der K�nig, Malcolm, Donalbain, Lenox, und
		Gefolge, die einen blutenden Officier<br> antreffen.<br> <br>
		<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r ein blutender Mann ist das? Seinem Aussehn nach kan
	er uns von dem
	<br> neuesten Zustand der Rebellion Nachricht geben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist eben der wakre Officier, dessen heroische Verwegenheit
	mich aus den
	<br> H�nden der Feinde ri�. Heil dir, braver Freund; sage dem
	K�nig, in was f�r
	<br> Umst�nden du das Treffen verlassen hast.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	OFFICIER.
	<!--/rolle-->
	<br> Lange war es zweifelhaft, wie der Kampf von zween Schwimmern,
	die, mit einander
	<br> ringend, Kunst und St�rke an einander messen. Der
	unerbittliche Macdonell,
	<br> (w�rdig ein Rebell zu seyn; so gro� ist die Menge angebohrner
	Laster, die ihn
	<br> dazu bestimmen) wurde durch Kernen und Gallo-Glassen, aus den
	westlichen Inseln
	<br> unterst�zt, und das Gl�k, das seiner verdammten Unternehmung
	l�chelte, schien
	<br> eines Rebellen Hure geworden zu seyn. Aber das alles half ihn
	nichts; der
	<br> heldenm�thige Macbeth (wohl verdient er diesen Namen) hieb
	mit edler Verachtung
	<br> des Gl�ks, mit seinem von blutiger Arbeit rauchenden
	Schwerdt, wie ein wahrer
	<br> Liebling der Tapferkeit, sich seinen Weg bis unter die Augen
	des Sclaven durch;
	<br> und lie� nicht eher von ihm ab, bis er ihn vom Wirbel bis zum
	Kinn
	<br> aufgespaltet, und seinen Kopf als ein Siegeszeichen vor den
	Augen unsrer
	<br> Schaaren aufgestekt hatte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> O! tapfrer Vetter! w�rdiger Edelmann!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	CAP.
	<!--/rolle-->
	<br> Allein, gleichwie von eben dem Osten, woher die Sonne ihren
	gl�nzenden Lauf
	<br> beginnt, schifbrechende St�rme und schrekliche Donner-Wetter
	hervorbrechen; so
	<br> entsprang aus dem Schoo�e des Sieges eine neue Gefahr des
	Verderbens. H�re,
	<br> K�nig von Schottland, h�re; kaum hatte die Gerechtigkeit mit
	Tapferkeit
	<br> bewafnet diese schnellf��igen Kernen gen�thigt, ihr Heil
	ihren Fersen zu
	<br> vertrauen; so begann seinen Vortheil ersehend, der
	Norwegische K�nig mit
	<br> hellgeschliffnen Waffen und einer Verst�rkung von frischen
	V�lkern, einen neuen
	<br> Angriff.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Erschrekte das nicht unsre Feldherren, Macbeth und Banquo?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	CAP.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie Sperlinge, Adler; oder der Hase, den L�wen. Wenn ich die
	Wahrheit sagen
	<br> soll, so mu� ich sagen, sie waren Canonen die mit einer
	doppelten Ladung
	<br> �berladen sind, so verdoppelte Streiche f�hrten sie auf den
	Feind; es war nicht
	<br> anders als ob sie sich in rauchendem Blute baden, oder ein
	andres Golgatha
	<br> machen wollten - - Das ist alles was ich davon sagen kan,
	denn ich bin ganz
	<br> matt; meine Wunden schreyen um H�lfe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Deine Worte und deine Wunden machen beyde dir Ehre; geht,
	hohlt Wund�rzte f�r
	<br> ihn - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie--> Rosse und Angus zu den Vorigen.<br> <!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Aber wer kommt hier?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Der w�rdige Than von Rosse.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r ein Hast aus seinen Augen schaut! So mu� derjenige
	aussehen, der
	<br> ausserordentliche Dinge zu sagen hat.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Gott erhalte den K�nig!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Woher kommst du, ehrenvoller Than?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Von Fife, grosser K�nig, wo die Norwegischen Fahnen stolz an
	die Wolken
	<br> anzuschlagen, und unsern V�lkern kalte Schreknisse zuzuwehen
	schienen.
	<br> Norwegen, selbst durch seine Anzahl furchtbar, und von diesem
	treulosen
	<br> Verr�ther, dem Grafen von Cawdor unterst�zt, begann ein
	zweifelhaftes Gefecht;
	<br> bis da� Bellonens Br�utigam, mit seiner unbezwingbaren
	Tapferkeit bewafnet, ihm
	<br> seinen Mann zeigte, und Spize gegen Spize, Arm gegen Arm,
	seinen �berm�thigen
	<br> Geist d�mpfte. Mit einem Wort, der Sieg fiel auf unsre Seite.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein grosses Gl�k!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Nun macht Sweno, Norwegens K�nig, Friedens Vorschl�ge: aber
	wir gestatteten ihm
	<br> nur nicht das Begr�bni� seiner Leute, bis er, auf der St.
	Colmes-Kill-Insel
	<br> zehntausend Thaler in Eu. Hoheit Schazkammer bezahlt hatte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Nicht l�nger soll dieser Than von Cawdor unser Vertrauen
	mi�brauchen; geht,
	<br> sprecht ihm das Todes-Urtheil, und gr�sset Macbeth mit seinem
	ehmaligen Titel.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will es besorgen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Was er verlohr, hat der edle Macbeth gewonnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	DRITTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in die Heide.<br>
		<br> Donner und Bliz. Die drey Hexen treten auf.<br> <br>
		<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wo bist du gewesen, Schwester?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich brachte Schweine um.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Schwester, wo du?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein Schiffers-Weib fand ich, das sa�,
	<br> Und hatte Castanien im Schoo�,
	<br> Und fra� und schmazt' und fra�;
	<br> Gieb mir auch, sagt ich;
	<br> Pak dich, Hexe, pak dich - -
	<br> Schrie das voll-wampige Aas.
	<br> Ihr Mann ist nach Aleppo gefahren,
	<br> Allein den Weg will ich ihm ersparen;
	<br> In einem Sieb, in Razengestalt,
	<br> Doch ohne Schwanz, erreich ich ihn bald!
	<br> Das thu' ich, das thu' ich, das thu' ich.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Das thu!
	<br> Ich geb' dir einen Wind dazu.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich danke dir.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Und ich den andern.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich habe selbst schon alle andern,
	<br> Und wenn und wie ein jeder weht,
	<br> Woher er kommt, wohin er geht;
	<br> Das mu� mir keine Carte sagen.
	<br> Neunmal neun die Zeit von sieben Tagen
	<br> Will ich ihn durch alle Meere jagen.
	<br> D�rr wie Heu will ich ihn machen;
	<br> Angst und Kummer,
	<br> Ohne Rast und ohne Schlummer,
	<br> Soll auf seinem Augdach wachen,
	<br> Nacht und Tag, und Tag und Nacht;
	<br> Und so soll er in der Acht
	<br> Siech und elend sich verzehren;
	<br> Und ists gleich in meiner Willkuhr nicht,
	<br> Sein Schiff an Klippen zu zerst�ren;
	<br> So soll's doch �bel zugericht
	<br> Von Sturm und Wetter wiederkehren.
	<br> Sieh, was ich habe - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Zeig es mir.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Sieh eines Schiffers Daumen hier;
	<br> Ich brach sein Schiff nicht weit vom Land,
	<br> Und lie� ihn hingestrekt im Sand.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Trummeln, Trummeln! Macbeth kommt!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Schiksals-Schwestern, Hand in Hand,
	<br> Schw�rmen �ber See und Land,
	<br> Drehen so im Cirkel sich
	<br> Dreymal f�r dich,
	<br> Und dreymal f�r mich;
	<br> Und dreymal, da� es neune macht.
	<br> Halt! der Zauber ist vollbracht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	VIERTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Macbeth und Banquo, mit
		Soldaten und Gefolge.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Einen solchen Tag, so schlimm und so sch�n zugleich, hab' ich
	noch nie gesehn.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie weit ist es noch nach Foris? - - Wer sind diese hier, so
	grau von Haaren,
	<br> und so wild in ihrem Anzug? Sie sehen keinen Einwohnern
	unsrer Erde gleich, und
	<br> sind doch da. Lebt ihr, oder seyd ihr etwas, dem ein
	Sterblicher Fragen
	<br> vorlegen kan? Ihr scheint mich zu verstehen, indem jede
	zugleich ihren
	<br> verk�rzten Finger an ihre hautigen Lippen legt - - Ihr
	solltet Weibsbilder
	<br> seyn, und doch verbieten mir eure B�rte, euch daf�r zu
	halten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Redet, wenn ihr k�nnt; wer seyd ihr?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Heil dir, Macbeth! Heil dir, Than von Glamis!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Heil dir, Macbeth; Heil dir, Than von Cawdor!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Heil dir, Macbeth; der einst K�nig seyn wird!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Warum bebt ihr so zur�k, und scheint euch vor Dingen zu
	entsezen, die so sch�n
	<br> klingen? - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Zu den Hexen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Beym Namen der Wahrheit, redet! Seyd ihr Geister,
	<br> oder w�rklich das, was ihr von aussen scheint? Ihr gr��t
	meinen edeln
	<br> Gef�hrten, mit gegenw�rtigem Gl�k und grossen Weissagungen
	von edler Bef�rdrung
	<br> und von k�niglicher Hoffnung, wovon er ganz ausser sich
	selbst gesezt scheint;
	<br> zu mir sagt ihr nichts. Wenn ihr in die Saat der Zeit
	schauen, und sagen k�nnt,
	<br> welches Saamen-Korn wachsen wird, und welches nicht; so redet
	zu mir, der weder
	<br> um eure Gunst bittet, noch euern Ha� f�rchtet.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1., 2. UND 3. HEXE
	<!--/rolle-->
	,
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->eine nach der andern:<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<br> Heil dir!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Kleiner als Macbeth, und gr�sser!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Nicht so gl�klich, aber weit gl�kseliger.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Du wirst kein K�nig seyn, aber K�nige zeugen, und so, Heil
	euch, Macbeth und
	<br> Banquo!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Banquo und Macbeth, Heil euch!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Harret, ihr geheimnisvolle Sprecher, und sagt mir mehr; durch
	Sinels Tod (di�
	<br> wei� ich) bin ich Than von Glamis; aber wie von Cawdor? Der
	Than von Cawdor
	<br> lebt, und lebt im Schoos des Gl�ks; und da� ich einst K�nig
	seyn werde, ist
	<br> eben so unglaublich. Sagt, von wem habt ihr diese wunderbare
	Vorhersicht? Oder
	<br> warum haltet ihr auf dieser d�rren Heide unsre Reise durch
	solche prophetische
	<br> Gr�sse auf? -Redet, ich beschw�re euch!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die Hexen verschwinden.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Erde hat Blasen, wie das Wasser, und diese sind welche
	davon; wo sind sie
	<br> hingekommen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> In die Luft; und was k�rperlich schien, zerflo� wie Athem, in
	den Wind - - Ich
	<br> wollte, sie w�ren noch da.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Waren diese Dinge w�rklich hier, wovon wir reden; oder haben
	wir von der tollen
	<br> Wurzel gegessen, die die Vernunft gefangen nimmt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Eure Kinder sollen K�nige werden - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr selbst sollt K�nig seyn!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Und Than von Cawdor dazu; hie� es nicht so?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Das waren ihre Worte - - Wer kommt hier?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	F�NFTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Rosse und Angus zu den
		Vorigen.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Der K�nig hat, o Macbeth, die gl�kliche Nachricht von deinen
	Siegen erhalten -
	<br> - Die Gr�sse der Thaten, die du im Gefecht mit den Rebellen
	geh�uft hast,
	<br> schien in seinen bewundernden Augen das Ziel des menschlichen
	Ruhms - - Aber
	<br> kaum hatte er, erm�det von deinem Lobe, den Mund geschlossen,
	als er h�rte, da�
	<br> du gegen die unb�ndigen Norwegischen Schaaren dich selbst
	�bertroffen habest.
	<br> So dik wie Hagel kam Zeitung auf Zeitung, jede mit deinen
	Thaten, dem m�chtigen
	<br> Schuz dieses K�nigreichs, beladen, und sch�ttete dein Lob vor
	ihm aus.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ANGUS.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir sind abgeschikt, dir den Dank unsers K�niglichen Herrn zu
	bringen; allein,
	<br> dich als Herolde bey ihm aufzuf�hren, nicht dich zu belohnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Und um dir ein Pfand der gr�ssern Ehren, so er dir zugedacht
	hat, zu geben,
	<br> befahl er mir, dich Than von Cawdor zu gr�ssen; und in diesem
	neuen Titel, Heil
	<br> dir, w�rdigster Than!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(vor sich.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Wie? Kan der Teufel wahrsagen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Der Than von Cawdor lebt; wie kleidet ihr mich also in seinen
	geborgten Schmuk?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ANGUS.
	<!--/rolle-->
	<br> Er lebt noch, der es einst war; aber nur so lange, bis das
	�ber ihn
	<br> ausgesprochene Urtheil des Todes vollzogen seyn wird. Ob er
	mit Norwegen in
	<br> geheimem Verst�ndni� war, oder die Rebellen durch
	Aufmunterungen und Vorschub
	<br> unterst�zte, oder ob er mit beyden am Untergang seines
	Vaterlands arbeitete,
	<br> wei� ich nicht; aber gewi� ist, da� erwiesner und von ihm
	selbst bekannter
	<br> Hochverrath ihn gest�rzt hat.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(bey Seite.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Glamis und Than von Cawdor! Das Gr�sseste ist noch zur�k.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Zu Angus.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Ich danke
	<br> euch f�r eure Bem�hung.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Zu Banquo.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Hoft ihr nun nicht, da� eure Kinder K�nige
	<br> seyn werden; da diejenigen, die mir den Than von Cawdor
	gaben, ihnen nicht
	<br> weniger verhiessen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn es zuverl��ig w�re, so m�chte es euch reizen, den Than
	von Cawdor zu
	<br> vergessen, und die Crone selbst zu suchen - - Es ist
	wunderbar! und oftmals, um
	<br> uns zu unserm Verderben zu gewinnen, sagen uns die Werkzeuge
	der Finsterni�
	<br> Wahrheiten; bestechen uns mit unschuldigen Kleinigkeiten, um
	uns zu Verbrechen
	<br> von den schreklichsten Folgen zu verleiten.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Zu Ro� und Angus.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Vettern, ein
	<br> Wort mit euch, wenn ich bitten darf.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen auf die Seite.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(vor sich.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Zwo Wahrheiten sind gesagt, als gl�kliche Prologi zu dem erhabnen
	Aufzug von
	<br> K�niglichem Inhalt. Ich danke euch, meine Herren - - Dieser
	�bernat�rliche
	<br> Unterricht kan nicht b�se seyn - - und kan auch nicht gut
	seyn. Ist er b�se,
	<br> warum gab er mir durch Erf�llung der ersten Verheissung ein
	Pfand der andern?
	<br> Ich bin Than von Cawdor. Ist er gut, warum �berf�llt mich
	diese Versuchung, vor
	<br> deren scheu�licher Vorstellung sich mein Haar emporstr�ubt,
	und mein sonst
	<br> festes Herz an meine Rippen schl�gt? - - Die That selbst ist
	weniger
	<br> entsezlich, als die Vorstellung der geschrekten
	Einbildungskraft. Dieser
	<br> Gedanke, dessen Mord doch nur ein Hirngespenste ist,
	ersch�ttert meine ganz
	<br> innerliche Welt so heftig, da� alle andre Arbeit meiner
	Lebenskr�fte still
	<br> steht, und mir nichts zu seyn scheint als was nicht ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Seht, wie unser Gef�hrte verz�kt ist!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn das Schiksal will da� ich K�nig sey, nun, so mag mich
	das Schiksal kr�nen,
	<br> ohne da� ich darnach strebe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(zu den andern.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Die neuen Ehren, womit er bekleidet worden, sind wie fremde Kleidungen,
	die uns
	<br> nicht recht anpassen, bis wir sie durch �fters Tragen gewohnt
	sind.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(vor sich.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Komme, was kommen mag - - Die Zeit rennt mit ihrem Stundenglas durch
	den
	<br> raschesten Tag.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> W�rdiger Macbeth, wir warten, bis es euch gelegen ist - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Vergebet mir! mein tolles Gehirn arbeitete verge�ne Dinge
	hervor - - Edle
	<br> Freunde, eure Bem�hungen sind da eingetragen, wo ich jeden
	Tag das Blatt
	<br> umschlage, sie zu lesen - - La�t uns zum K�nig eilen;
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(zu Banquo.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Denkt an das
	<br> was begegnet ist, und wenn wir's inde� besser erwogen haben,
	la� uns aus offnem
	<br> Herzen uns davon besprechen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Sehr gerne.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Bis dahin, genug hievon: Kommt, Freunde.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SECHSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in den Palast.<br>
		<br> Trompeten. Der K�nig, Malcolm, Donalbain, Lenox und Gefolge
		treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Ist das Urtheil an Cawdor schon vollzogen? Oder sind unsre
	Commissarien noch
	<br> nicht zur�kgekommen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, sie sind noch nicht zur�k. Aber ich habe mit
	einem gesprochen,
	<br> der ihn sterben sah; der mir sagte, da� er seine
	Verr�thereyen sehr aufrichtig
	<br> bekannt, Eure Hoheit um Vergebung gebeten, und eine tiefe
	Reue bliken gelassen.
	<br> Das sch�nste in seinem Leben war die Art wie er's verlie�: Er
	starb wie einer
	<br> der auf seinen Tod studiert hat, um das kostbarste was er
	besa� so gleichg�ltig
	<br> wegzuwerfen, als ob es die schlechteste Kleinigkeit w�re.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Sein Beyspiel �berf�hrt mich, da� es keine Kunst giebt, die
	innere Gestalt des
	<br> Gem�ths in einem Gesicht zu lesen: Er war ein Mann, auf den
	ich mein ganzes
	<br> Vertrauen baute.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth, Banquo, Rosse und Angus zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> O verdienstvoller Vetter! Die S�nde meiner Undankbarkeit lag
	nur eben schwer
	<br> auf mir. Du bist so weit voraus, da� der schnelleste Fl�gel
	der Belohnung zu
	<br> langsam ist, dich einzuholen. Ich w�nschte, du h�ttest
	weniger verdient, damit
	<br> es mir m�glich w�re dich nach W�rden zu belohnen. Nun bleibt
	mir nichts �brig
	<br> als zu bekennen, da� ich dir mehr schuldig bin als alles, was
	ich habe,
	<br> bezahlen kan.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Dienste, die ich geleistet, sind nicht gr�sser als meine
	Pflicht und
	<br> belohnen sich selbst. Eurer Hoheit kommt es zu, unsre Dienste
	zu erhalten; sie
	<br> sind Kinder und Diener des Throns und des Staats, die, wenn
	sie alles gethan,
	<br> nur ihre Schuldigkeit gethan haben, da sie durch
	Lehenspflicht euerm Leben und
	<br> eurer Crone verpflichtet sind.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Sey willkommen: Ich habe angefangen, dich zu pflanzen, und
	ich will mir
	<br> angelegen seyn lassen, dein Wachsthum zu bef�rdern. Edler
	Banquo, du hast nicht
	<br> weniger verdient, und es soll erkannt werden; la� mich dich
	umarmen, und an
	<br> mein Herz dich halten!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn ich da wachse, so ist der Herbst euer.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Meine Freude ist so gro�, da� sie mir Thr�nen erpre�t. S�hne,
	Vettern, Thans,
	<br> und ihr, deren Pl�ze mir die n�chsten sind, wisset, da� wir
	unsern �ltesten
	<br> Sohn Malcolm zu unserm Thronfolger bestimmt haben, und ihn
	von nun an zum
	<br> Prinzen von Cumberland ernennen: Dieser einzige Vorzug soll
	ihn aus den
	<br> Verdienstvollen M�nnern kennbar machen, die mit gl�nzenden
	Zeichen des Adels
	<br> geschm�kt, wie Sterne unsern Thron umschimmern werden - - Izt
	nach Inverne�;
	<br> und fahret fort, uns euch verbunden zu machen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das �brige ist eine Arbeit, die nicht f�r Eu. Hoheit gemacht
	ist; ich will
	<br> selbst der Wirth seyn, und mein Weib mit der Nachricht von
	eurer Ankunft
	<br> erfreuen; und so nehm' ich dem�thig meinen Abschied.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Mein w�rdiger Cawdor!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(im Weggehen vor sich.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Prinz von Cumberland! - - Das ist eine Stuffe, auf der ich fallen, oder
	die ich
	<br> �berspringen mu�, denn sie ligt mir im Wege. Sterne, verh�llt
	euer Feuer! La�t
	<br> selbst die Nacht nicht sehen, was f�r schwarze Gedanken sich
	tief aus meiner
	<br> Brust empor arbeiten - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> In der That, w�rdiger Banquo; er ist ein Held, und ich kann
	mich nicht
	<br> ers�ttigen, ihn zu loben. Wir wollen ihm folgen, da seine
	Sorgfalt
	<br> vorangegangen ist uns zu empfangen; er ist ein
	unvergleichlicher Mann.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SIEBENDE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in ein Zimmer
		in Macbeths Schlo� zu Inverne�.<br> <br> Lady Macbeth tritt
		mit einem Brief in der Hand auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH
	<!--/rolle-->
	lie�t.
	<br> "Sie begegneten mir am Tage des Siegs, und aus der Erf�llung
	ihrer ersten
	<br> Weissagung sah ich, da� sie mehr als Sterbliche wissen. Da
	ich vor Begierde
	<br> brannte, mehr von ihnen zu erfahren, verschwanden sie. Ich
	stuhnd noch vor
	<br> Erstaunen ausser mir, als Abgeordnete vom K�nig ankamen, die
	mich Than von
	<br> Cawdor gr��ten, mit dem nemlichen Titel, womit zuvor diese
	Zauber-Schwestern
	<br> mich begr��t, und durch einen dritten Gru� mir noch angezeigt
	hatten, da� ich
	<br> dereinst K�nig seyn sollte. Dieses hab ich n�thig erachtet,
	dir zu entdeken,
	<br> theureste Geno�in meiner Gr�sse, damit du deinen Antheil an
	meiner Freude nicht
	<br> verliehrest, wenn du l�nger unwissend w�rest, was f�r eine
	Gr�sse dir
	<br> versprochen ist. Leg' es an dein Herz, und lebe wohl." - -
	Glamis bist du und
	<br> Cawdor - - und sollst seyn, was dir versprochen worden. Und
	doch f�rcht ich
	<br> deine Gem�thsart, es ist zuviel Milch, zuviel mildes Wesen
	darinn, um den
	<br> n�chsten Weg einzuschlagen. Du bist nicht ohne Ehrgeiz; du
	m�chtest gro� seyn;
	<br> aber nicht durch schlimme Mittel. Du m�chtest gewinnen was
	dir nicht geh�rt,
	<br> und doch nicht falsch spielen; du w�nschest nicht da� es
	ungethan bleibe, aber
	<br> du scheuest dich es selbst zu thun. Eile, eile herbey, damit
	ich meinen Geist
	<br> in dein Ohr giessen, und durch die Tapferkeit meiner Zunge
	alle diese Gedanken
	<br> von dir abtreiben k�nne, die dich von dem goldnen Zirkel
	zur�kscheuchen, womit
	<br> das Schiksal und �bernat�rliche M�chte dich gerne bekr�nen
	m�chten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Ein Courier tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Was bringt ihr f�r Nachrichten?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	COURIER.
	<!--/rolle-->
	<br> Der K�nig kommt auf diese Nacht hieher.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Du bist nicht klug, das zu sagen; ist dein Herr nicht bey
	ihm? und w�rd' er,
	<br> wenn es so w�re, nicht, der Anstalten wegen, hieher geschikt
	haben?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	COURIER.
	<!--/rolle-->
	<br> Mit Euer Gnaden Erlaubni�, es ist wie ich sage; unser Than
	ist im Anzug; er hat
	<br> einen von meinen Cameraden vorausgeschikt, der, beynahe
	athemlo�, kaum noch
	<br> soviel hatte, da� er seinen Auftrag ausrichten konnte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sorgt f�r ihn; er bringt eine grosse Zeitung.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Courier geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Der Rabe
	<br> selbst w�rde mir lieblich singen, der mir Duncans fatale
	Ankunft unter meine
	<br> Zinnen kr�hen w�rde. Kommt izt, ihr Geister alle, deren
	Gesch�ft es ist
	<br> t�dliche Gedanken einzuhauchen, kommt und entweibet mich
	hier; f�llt mich vom
	<br> Wirbel bis zum Zehen Topfeben mit Grausamkeit an; macht mein
	Blut dik,
	<br> verstopft die Zug�nge der Reue, da� keine Stiche der
	wiederkehrenden Natur mein
	<br> gr��liches Vorhaben ersch�ttern, noch zwischen den Gedanken
	und seine
	<br> Vollziehung treten! Kommt in meine weiblichen Br�ste, und
	macht meine Milch zu
	<br> Galle, ihr m�rdrischen Geister, wo ihr immer in unsichtbaren
	Gestalten auf das
	<br> Verderben der Menschen laurt - - Komm, dike Nacht! und h�lle
	dich in den
	<br> schw�rzesten Dampf der H�lle, damit mein scharfer Dolch die
	Wunde nicht sehe,
	<br> die er macht, noch der Himmel durch den Vorhang der
	Finsterni� guke, und ruffe:
	<br> Halt, halt! - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Grosser Glamis! w�rdiger Cawdor!
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie umarmt ihn.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Gr�sser als beydes durch den
	<br> Gru� der auf diese folgte! Dein Schreiben hat mich aus dieser
	armseligen Zeit
	<br> hinwegger�kt, und ich f�hle im Gegenw�rtigen schon das
	K�nftige.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Theurste Liebe, Duncan kommt diese Nacht hieher.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Und wenn geht er wieder?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Morgen, wie er sich vorgesezt hat.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> O nimmer soll die Sonne diesen Morgen sehn! Euer Gesicht,
	mein Than, ist wie
	<br> ein Buch, worinn man gef�hrliche Dinge lesen k�nnte. Hei�t
	euer Gesicht
	<br> aussehen, wie es die Zeit erfordert; traget freundlichen
	Willkomm in euern
	<br> Augen, auf eurer Zunge, in eurer Hand; seht wie die
	unschuldige Blume, aber
	<br> seyd die Schlange unter ihr. Geht, und sorget f�r die
	Aufnahme dessen der
	<br> kommen soll, und �berlasset meiner Sorge das grosse Gesch�fte
	dieser Nacht,
	<br> welches allen unsern k�nftigen Tagen und N�chten die
	ungetheilte und
	<br> unumschr�nkte Herrschaft geben soll.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollen mehr davon reden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Seht nur heiter aus; Furcht ist immer ein Hinderni� des
	Gl�ks; �berla�t alles
	<br> andre mir.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ACHTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Vor Macbeths Schlo�-Thor.<br>
		<br> Hautbois und Fakeln. Der K�nig, Malcolm, Donalbain, Banquo,
		Lenox, Macduff,<br> Rosse und Angus, samt Gefolge treten auf.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Dieses Schlo� hat eine angenehme Lage, die Luft empfiehlt
	sich durch ihre
	<br> Feinheit und Milde unserm allgemeinen Sinn.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Dieser Gast des Sommers, die Tempel-bewohnende
	Mauer-Schwalbe, beweist durch
	<br> seine Liebe zu diesem Aufenthalt, da� des Himmels Athem hier
	lieblich schmekt.
	<br> Ich sehe keine hervorragende Friesen, keine Verzahnung und
	keinen
	<br> Strebe-Pfeiler hier, wo dieser Vogel nicht sein hangendes
	Bette, die Wiege f�r
	<br> seine Jungen, gemacht h�tte; und ich habe bemerkt, da� an den
	Orten, wo sie
	<br> sich am liebsten aufhalten, die Luft allemal vorz�glich mild
	ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Lady Macbeth zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Seht hier unsre edle Wirthin! Die Liebe die uns folgt, macht
	uns zuweilen
	<br> Unruh, aber wir danken ihr doch, weil es Liebe ist. La�t euch
	dieses zum
	<br> Beweggrund dienen, uns gerne zu haben, ob wir euch gleich
	Unruhe machen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Alle unsre Dienste, in jedem St�k zweymal verdoppelt, w�ren
	noch immer arm und
	<br> unverm�gend, die grosse Ehre zu erkennen, womit Eu. Majest�t
	unser Haus
	<br> begnadigt. Es bleibt uns nichts �brig, als f�r die alten
	Gnaden-Bezeugungen
	<br> sowol, als die neuen, die �ber jene aufgeh�uft worden, eure
	armen F�rbitter zu
	<br> bleiben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Wo ist der Than von Cawdor? Wir folgten ihm an den Fersen
	nach, und nahmen uns
	<br> vor, seinen Haus-Meister zu machen: Aber er reitet gut, und
	seine Liebe zu uns
	<br> hat ihm so schnelle Fl�gel angesezt, da� er vor uns
	angekommen ist. Sch�ne und
	<br> edle Wirthin, wir sind euer Gast auf diese Nacht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Eure Majest�t hat �ber ihre Diener und alles was ihr ist, als
	�ber ihr
	<br> Eigenthum zu befehlen; wir k�nnen nichts geben, das wir nicht
	von ihr empfangen
	<br> h�tten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	K�NIG.
	<!--/rolle-->
	<br> Gebt mir eure Hand, und f�hrt mich zu meinem Wirth; wir
	lieben ihn h�chlich,
	<br> und was wir bisher f�r ihn gethan haben, ist nur ein Anfang
	der Beweise unsrer
	<br> Huld, die wir ihm vorbehalten. Mit eurer Erlaubni�, Wirthin -
	-
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	NEUNTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Zimmer in Macbeths Schlo�.<br>
		<br> Hautbois, Fakeln. Verschiedene Bediente gehen mit Tellern
		und Speisen �ber den<br> Schauplaz. Nach einer Weile erscheint
		Macbeth.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(allein.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Wenn alles vorbey w�re, wenn es gethan ist, so w�r's gut, wenn's
	schnell gethan
	<br> w�rde; wenn der Meuchelmord zugleich die Folgen auffischen
	k�nnte, und dieser
	<br> einzige Streich hier alles enden w�rde - - so m�chten wir
	Muth haben hier auf
	<br> diesem Sandbank der Zeit �ber das k�nftige Leben
	wegzuspringen. Aber in solchen
	<br> F�llen empfangen wir gemeiniglich unser Urtheil schon hier,
	indem wir andern
	<br> einen blutigen Unterricht geben, der zulezt auf des Erfinders
	eignen Kopf zur�k
	<br> f�llt. Die gleich-messende Gerechtigkeit n�thigt uns, die
	Hefen unsers eignen
	<br> Gift-Kelchs auszutrinken - - Er sollte gedoppelt sicher seyn;
	einmal weil ich
	<br> sein Verwandter und Vasall bin, beydes starke Beweggr�nde
	gegen die That:
	<br> Hernach als sein Wirth, der, anstatt den Streich selbst zu
	f�hren, die Th�re
	<br> vor seinem M�rder verschliessen sollte. Ueberdem hat dieser
	Duncan so milde
	<br> regiert, hat sein grosses Amt so untadelich verwaltet, da�
	seine Tugenden, wie
	<br> Engel, mit Trompeten-Zungen tiefe Verdammni� �ber seine
	Wegraffung ausruffen
	<br> werden; und Mitleiden, gleich einem nakten neugebohrnen Kind,
	oder wie des
	<br> Himmels Cherubim, auf den unsichtbaren Rossen der Luft
	reitend, die entsezliche
	<br> That in jedes Antliz blasen wird, bis Thr�nen den Wind
	ers�uffen - - Ich habe
	<br> keinen Sporn, der den Lauf meines Vorhabens treibt, als
	allein den Ehrgeiz, der
	<br> sich selbst �berspringt, und auf einen andern einst�rzt - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ZEHNTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Lady Macbeth tritt auf.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie steht's? Was giebt's Neues?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Er hat beynahe abgespeist; warum habt ihr das Zimmer
	verlassen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Fragte er nach mir?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich dachte, man h�tt' es euch gesagt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollen nicht weiter in dieser Sache gehen. Er hat mich
	k�rzlich mit
	<br> Ehren-Zeichen �berh�uft; und ich habe goldne Meynungen von
	allen Arten von
	<br> Leuten gekauft, die nun in ihrem neuesten Glanz getragen, und
	nicht so fr�h bey
	<br> Seite geworfen seyn wollen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> War die Hoffnung trunken, die euch vor kurzem so entschlossen
	machte? Hat sie
	<br> seitdem geschlaffen, und erwachte sie nun, um so bleich und
	gr�n beym Anblik
	<br> dessen, was sie vorher liebte auszusehen? Wie? f�rchtest du
	derjenige in der
	<br> That zu seyn, der du zu seyn w�nschest? Strebest du nach dem,
	was du f�r die
	<br> Zierde des Lebens ansiehst, und willst in deinen eignen Augen
	als eine Memme
	<br> leben? - - Ich habe das Herz nicht, (armseliger Gedanke!) ob
	ich gleich gerne
	<br> wollte; gleich der armen Kaze im Spr�chwort, (die gerne
	Fische fienge, wenn sie
	<br> nur die F�sse nicht na� machen m��te.)
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bitte dich, halt ein. Ich habe zu allem Muth, was einem
	Mann anst�ndig ist;
	<br> wer mehr hat, ist keiner.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r ein Thier war denn das, das euch antrieb, mir die
	erste Er�ffnung von
	<br> diesem Vorhaben zu thun? Als ihr den Muth hattet es
	auszuf�hren, da war't ihr
	<br> ein Mann; und wenn ihr mehr w�ret was ihr waret, so w�rdet
	ihr um so viel mehr
	<br> Mann seyn. Damals bot sich euch weder Zeit noch Ort an, und
	ihr wolltet beyde
	<br> machen; sie haben sich selbst gemacht, und ihre
	Bereitwilligkeit schrekt euch
	<br> ab - - Ich habe Kinder ges�ugt, und wei� wie z�rtlich die
	Liebe zu dem S�ugling
	<br> ist, der an meiner Brust trinkt; aber ich wollte - -ja
	Macbeth! indem er mich
	<br> liebkosend angel�chelt h�tte, wollt' ich meine Warze aus
	seinem beinlosen
	<br> Kiefer gezogen, und ihm das Hirn ausgeschlagen haben, wenn
	ich es so geschworen
	<br> h�tte, wie ihr das geschworen habt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn es uns mi�l�nge - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Mi�lingen? F�hrt es nur mit Standhaftigkeit aus, so kan es
	nicht mi�lingen.
	<br> Wenn Duncan schl�ft,
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(und die starke Tagreise wird seinen Schlaf
		bef�rdern;)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	so
	<br> will ich seine beyden Kammer-Herren mit Wein und Gesundheiten
	so zurichten, da�
	<br> ihr Ged�chtni�, der W�chter des Gehirns, ein Dunst seyn soll,
	und ihre Vernunft
	<br> ein blosser Distillier-Kolbe; wenn in schweinischem Schlaf
	ihre ertr�nkten
	<br> Kr�fte wie im Tode ligen, was k�nnen nicht ihr und ich mit
	dem unbewachten
	<br> Duncan anfangen? Was k�nnen wir nicht seinen vollen Bedienten
	thun, welche die
	<br> Schuld unsrer That tragen sollen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Welch ein Weib! bringe mir keine T�chter! aus deinem Metall
	m�ssen nur M�nner
	<br> gebildet werden! - Glaubst du nicht, sie werden f�r die
	Th�ter angesehen
	<br> werden, wenn wir sie, indem sie schlafen, mit Blute
	beschmieren, und ihre eigne
	<br> Dolche zu der That gebrauchen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer wird, bey dem Geschrey und Wehklagen, das wir erheben
	wollen, sich
	<br> unterstehen anders zu denken?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bin entschlossen, Weib, und alle meine Sehnen strengen zu
	dieser
	<br> furchtbaren That sich an. Komm, und la� uns unser Vorhaben
	unter die sch�nste
	<br> Larve verbergen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--/aufzug-->
	<!--aufzug-->
	Zweyter Aufzug.
	<br>
	<br>
	<!--szene-->
	ERSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Saal in Macbeths Schlosse.<br>
		<br> Banquo und Fleance, der ihm eine Fakel vortr�gt.<br> <br>
		<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie weit ists schon in der Nacht? Junge?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	FLEANCE.
	<!--/rolle-->
	<br> Der Mond ist unter: ich habe die Gloke nicht geh�rt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie geht auf Zw�lfe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	FLEANCE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich denk' es ist sp�ter, Gn�diger Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Hier, nimm mein Schwert. Man ist h�uslich im Himmel; ihre
	Lichter sind alle aus
	<br> - - Nimm das auch dazu. Eine schwere Schl�frigkeit ligt wie
	Bley auf mir, und
	<br> doch m�cht ich nicht gerne schlafen. Ihr wohlth�tigen M�chte!
	entfernt die
	<br> b�sen Gedanken von mir, denen die schlummernde Natur wehrlos
	ausgesezt ist - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth und ein Bedienter mit einer Fakel.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Gieb mir mein Schwert - - Wer ist hier?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein Freund.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie, Sir, noch nicht zu Bette? Der K�nig ruht schon. Er ist
	diese Nacht
	<br> ausserordentlich fr�lich gewesen, und hat euern
	Haus-Officianten grosse
	<br> Geschenke gemacht; diesen Diamant sandte er eurer Gemalin,
	die er seine
	<br> angenehmste Wirthin gr�ssen lie�, und zog sich �ber die
	massen vergn�gt in sein
	<br> Schlafgemach zur�k.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Da wir keine Zeit hatten, Zubereitungen zu machen, so sind
	wir kaum verm�gend
	<br> gewesen, unsern guten Willen zu zeigen - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Es war alles wohl. Vergangne Nacht tr�umte mir von den drey
	Zauber-Schwestern:
	<br> Euch haben sie doch etwas Wahres gesagt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich denke nicht an sie; und doch, wenn wir eine gelegne
	Stunde finden k�nnten,
	<br> so m�chte ich ein paar Worte von dieser Sache mit euch reden.
	Nennet nur die
	<br> Zeit.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Nach eurer Gelegenheit.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn ihr meine Maa�nehmungen, nachdem ich sie bey mir selbst
	festgesezt haben
	<br> werde, unterst�zen wollt, so sollt ihr Ehre dabey gewinnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> In so fern ich sie nicht verliere, indem ich sie zu vermehren
	suche, und mein
	<br> Herz und meine Pflicht dabey frey behalte, so bin ich zu
	euern Diensten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Gute Nacht indessen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich danke euch, Sir; ebenm��ig - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Banquo und Fleance gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	zum Bedienten.
	<br> Geh, sage deiner Gebieterin, wenn mein Trank fertig sey,
	solle sie die Gloke
	<br> ziehen lassen, und geh zu Bette - - Ist di� ein Dolch was ich
	vor mir seh, der
	<br> Griff gegen meine Hand gekehrt? Komm, la� mich dich fassen.
	Ich habe dich
	<br> nicht, und sehe dich doch immer. Bist du, fatales Gesichte,
	nicht eben so
	<br> f�hlbar wie du sichtbar bist? Oder bist du nur ein Dolch
	meiner Seele, ein
	<br> t�uschendes Gesch�pfe des fiebrisch-erhizten Gehirns? Immer
	seh ich dich, in
	<br> eben so k�rperlicher Gestalt als dieser den ich hier ziehe.
	Du zeigst mir den
	<br> Weg den ich gehen wollte, und ein solches Werkzeug wie du
	bist, wollt' ich
	<br> gebrauchen. Entweder sind meine Augen die Narren meiner
	�brigen Sinne, oder die
	<br> andern alle werth - - Ich seh dich immer, und auf deiner
	Klinge Bluts-Tropfen,
	<br> die zuvor noch nicht waren - - Es ist nichts w�rkliches - -
	es ist das blutige
	<br> Werk meiner Seele, das sich so in meinen Augen mahlt - - Izt
	scheint auf der
	<br> H�lfte der Welt die Natur todt, und schlimme Tr�ume
	mi�brauchen den
	<br> eingeh�llten Schlaf; izt begeht die Zauberey den furchtbaren
	Dienst der blassen
	<br> Hecate, und der gr��liche Mord,
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(von seinem heulenden W�chter, dem Wolf,<br>
		aufgewekt,)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	geht mit Tarquins r�uberischem Schritte, wie ein Gespenste, seinem
	<br> Werk entgegen. Du feste, unbewegliche Erde, h�re meine Tritte
	nicht, wohin sie
	<br> gehen, damit nicht deine Steine selbst dieses schrekliche
	Stillschweigen
	<br> unterbrechen, das sich so wol zu meinem Vorhaben schikt, und
	verrathen, warum
	<br> Macbeth wacht - - Ich drohe hier, und er lebt indessen - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die Gloke schl�gt<br> an.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Ich gehe, und es ist gethan; die Gloke ruft mir. H�re sie nicht,
	Duncan,
	<br> denn es ist die Gloke, die dich gen Himmel oder zur H�lle
	citiert.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	DRITTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Lady Macbeth tritt auf.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das, was sie trunken machte, hat mich k�hn gemacht; was ihr
	Feuer ausl�schte,
	<br> fachte das meinige an. Horch! Stille! es war eine Eule, die
	schrie, der fatale
	<br> Nachtw�chter, der uns die gr��lichste gute Nacht giebt - - Er
	hat es vollbracht
	<br> - - die Th�ren sind offen, und die �berf�llten K�mmerer
	spotten ihres Amts mit
	<br> Schnarchen. Ich habe ihnen einen so kr�ftigen Schlaftrunk
	zubereitet, da� Tod
	<br> und Natur sich um sie zanken, ob sie leben oder gestorben
	seyen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer ist hier? - - he!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> O weh! ich f�rchte, sie sind aufgewacht, und es ist nicht
	gethan; der Vorsaz,
	<br> nicht die That wird uns zu Grunde richten - - horch! ich
	legte ihre Dolche
	<br> neben sie, er mu�te sie finden - - H�tte er nicht, wie ich
	ihn schlaffen sah,
	<br> meinem Vater gleich gesehen, ich h�tt' es selbst gethan - -
	Mein Gemahl!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie ist gethan, die That! - - H�rtest du kein Get�se?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich h�rte die Eule heulen, und die Feldgrillen schreyen - -
	Sagtet ihr nicht
	<br> was?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Eben izt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie ich herab kam?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Horcht! wer ligt im andern Zimmer?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Donalbain.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(sieht seine H�nde an.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Das ist ein trauriger Anblik!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein n�rrischer Gedanke, es einen traurigen Anblik zu heissen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Der eine lachte in seinem Schlaf, und einer schrie: M�rder!
	Sie wekten einander
	<br> auf; und ich stuhnd und h�rte ihnen zu; aber sie sagten ihr
	Nacht-Gebett her,
	<br> und schlieffen wieder ein.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es sind zween, die beysammen ligen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Der eine schrie: Gott helf uns! und Amen; der andre, wie sie
	mich mit diesen
	<br> Henkers-H�nden sahen: Ich h�rte zu, aber ich konnte nicht
	Amen! sagen, wie sie
	<br> sagten: Gott helf uns!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Denkt ihm nicht so tief nach.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Aber warum konnt' ich nicht Amen! sagen? Es war als ob es mir
	im Hals steken
	<br> bliebe - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Man mu� solchen Thaten nicht auf eine solche Art nachdenken;
	das w�rde uns
	<br> unsinnig machen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es war mir auch nicht anders, als h�rte ich eine Stimme, die
	dem Schlafenden
	<br> zurief. Schlafe nicht l�nger! Macbeth ermordet den Schlaf,
	den unschuldigen
	<br> Schlaf; den Schlaf, der die Stirne des Kummers entrunzelt,
	die Geburt von jedes
	<br> folgenden Tages Leben, den Balsam verwundeter Gem�ther, die
	heilsamste
	<br> Erquikung der Natur, und die nahrhafteste Speise im Gastmahl
	des Lebens - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was wollt ihr mit allem dem?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es war immer als ob es im ganzen Hause schreye: Wacht auf,
	schlaft nicht mehr;
	<br> Glamis hat den Schlaf ermordet, und daf�r soll Cawdor nicht
	mehr schlafen;
	<br> Macbeth soll nicht mehr schlaffen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer rief denn so? Wie, mein edler Than, was f�r fieberhafte,
	euers Helden-Muths
	<br> unw�rdige Einbildungen sind das? Geht, nehmt ein wenig
	Wasser, und waschet
	<br> diese garstige Zeugschaft von euern H�nden. Warum brachtet
	ihr diese Dolche mit
	<br> euch; sie m�ssen dort ligen bleiben. Geht, tragt sie wieder
	hin, und beschmiert
	<br> die schlaffenden K�mmerer mit Blut.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich gehe nicht; ich erschreke vor dem Gedanken was ich gethan
	habe; seht ihr
	<br> dazu, ich habe das Herz nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Schwache Seele! Gebt mir die Dolche; Schlaffende und Todte
	sind nur Gem�hlde;
	<br> nur Kinder f�rchten sich vor einem gemahlten Teufel. Wenn er
	blutet, so will
	<br> ich die Gesichter der K�mmerlinge damit �berg�lden; denn sie
	m�ssen f�r die
	<br> Th�ter angesehen werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<i> <!--regie-->(Man h�rt ein Klopfen hinter der Scene.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(auffahrend.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Woher dieses Klopfen! - - Was wird aus mir werden, wenn jeder Laut mir
	zu
	<br> ruffen scheint: Was f�r H�nde sind das? Ha! Sie reissen mir
	meine Augen aus!
	<br> Kan des grossen Neptuns ganzer Ocean dieses Blut von meiner
	Hand waschen? Nein,
	<br> eh w�rde diese meine Hand deine unerme�liche See zu Purpur
	machen - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Lady Macbeth kommt zur�k.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Meine H�nde haben die Farbe der eurigen, aber ich sch�me
	mich, ein so weisses
	<br> Herz zu tragen - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Ein Klopfen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Ich h�r' ein Klopfen, von der s�dlichen
	<br> Pforte her. Wir wollen uns in unser Gemach zur�k ziehn; ein
	wenig Wasser wird
	<br> uns von dieser That reinigen. Wie leicht ist sie also? Eure
	Standhaftigkeit hat
	<br> euch ganz verlassen - - Horcht, es klopft schon wieder! Geht
	und h�llt euch in
	<br> euern Schlafrok ein, sonst m�cht' uns die Gelegenheit ruffen,
	und zeigen da�
	<br> wir gewacht haben; verliehrt euch nicht so armselig in euern
	Gedanken.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wollte der Himmel, ich k�nnte das Bewu�tseyn dieser That oder
	meiner selbst
	<br> verliehren! Erwache, Duncan, von diesem Klopfen: Wie wollt'
	ich, du k�nntest!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	VIERTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Th�rh�ter tritt auf.<br>
		<br> (Man h�rt klopfen.)<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	TH�RH�TER.
	<!--/rolle-->
	<br> Das hei�t Klopfen, in der That: wenn einer Pf�rtner am Thor
	der H�lle w�re, man
	<br> k�nnt' ihm's nicht �rger machen - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Man h�rt klopfen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Knak! Knak! Knak! Wer
	<br> ist da, in Beelzebubs Namen? - - ein Pachter, der sich vor
	Verdru� da� er nicht
	<br> reicher werden konnte aufhieng - - Nur herein, aber es wird
	gut seyn, wenn ihr
	<br> euch mit Handt�chern versehen habt, denn hier werdet ihr
	daf�r schwizen.
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Abermaliges Klopfen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Knak! Knak! Wer ist hier, ins T.. Namen? Mein Treu! ein
	<br> J*s**t, der vermittelst einer Distinction oder einer
	doppelten Meynung Ja und
	<br> Nein beschw�ren kan, der Verr�thereyen genug um Gottes willen
	begangen hat, und
	<br> mit allen seinen Subtilit�ten sich doch nicht hat in den
	Himmel hineinl�gen
	<br> k�nnen.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Ein Klopfen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Knak! Knak! Knak! Wer ist da? - - Sapperment, hier ist
	<br> ein Englischer Schneider, der hieher geschikt worden ist,
	weil er aus einer
	<br> Franz�sischen Hose gestohlen hat: Nur herein Schneider, ihr
	k�nnt hier eure
	<br> G�nse braten - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Ein Klopfen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Knak! Knak! wird das immer so fortmachen? Aber
	<br> f�r eine H�lle ist es hier zu kalt; ich will nicht l�nger den
	Teufels-Pf�rtner
	<br> machen: ich dachte, ich wollte nach und nach alle Profe�ionen
	hereingelassen
	<br> haben, die den breiten Rosen-Weg zum ewigen Freuden-Feuer
	wandeln.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Ein<br> Klopfen.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Noch einmal; noch einmal; ich bitte euch, verge�t den Pf�rtner nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er macht auf.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<i> <!--regie-->Macduff und Lenox treten auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Seyd ihr so sp�t zu Bette gegangen, da� ihr so lange liegt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	PF�RTNER.
	<!--/rolle-->
	<br> In der That, Sir, wir zechten bis zum zweyten Hahnen-Ruf; und
	Trinken, Sir, ist
	<br> ein grosser Bef�rderer von drey Dingen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r drey Dinge, zum Exempel, bef�rdert das Trinken?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	PF�RTNER.
	<!--/rolle-->
	<br> Sapperment, Sir, rothe Nasen, Schlaf und Urin. Was die
	Unzucht betrift, Sir,
	<br> diese bef�rdert es und bef�rdert es auch nicht; es reizt die
	Begierde, aber es
	<br> verhindert die Vollbringung. De�wegen kan man sagen, da� ein
	Rausch in diesem
	<br> St�k den Doppel-Sinner mache; er spornt an, und schrekt ab;
	er �berredet, und
	<br> nimmt den Muth; er wigelt auf, und schl�gt nieder; bis sich
	das Spiel zulezt
	<br> damit endet, da� er einen zu Boden legt, f�r todt ligen l��t,
	und davon geht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Hier mu� man etliche Zeiten �berh�pfen, die in
		Wortspielen bestehen.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>

	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ist dein Herr schon auf? Unser Klopfen hat ihn aufgewekt,
	hier kommt er.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Guten Morgen, edler Sir.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich w�nsche beyden einen guten Morgen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ist der K�nig schon erwacht, edler Than?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Noch nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Er befahl mir, ich sollt' ihn fr�hzeitig weken lassen, und es
	ist w�rklich fast
	<br> um eine Stunde sp�ter.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will euch zu ihm f�hren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich wei�, da� es euch eine angenehme M�he w�re, aber es ist
	doch eine M�he.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Eine Arbeit, die uns angenehm ist, heilt ihre M�he; hier ist
	die Th�re.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will so frey seyn, und ruffen; denn das erlaubt mir mein
	Amt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Macduff geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Reist der K�nig heute wieder ab?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> So bestellte er's.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Diese Nacht war eine unruhige Nacht; in dem Gemach, wo wir
	lagen, wurde das
	<br> Camin herunter geweht; und, wie sie sagen, so h�rte man ein
	kl�gliches Geschrey
	<br> in der Luft, und gr��liche Todes-Stimmen. F�rchterliche
	Propheten
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(im Ohr des<br> Aberglaubens)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	von Verwirrung, Staats-Ver�nderungen, Fall, und Untergang. Die
	<br> Eule schrie die ganze Nacht durch, und einige sagen, die Erde
	selbst habe in
	<br> fieberhaftem Schauer gezittert.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es war eine ungest�me Nacht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bin nicht alt genug, mich einer �hnlichen erinnern zu
	k�nnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macduff zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> O! Entsezlich, Entsezlich! Entsezlich! Keine Zunge, kein Herz
	kan es fassen
	<br> noch aussprechen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH UND LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ist's dann?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Der Frevel hat sein Meisterst�k gemacht; eine gottesvergessne
	M�rder-Hand hat
	<br> den geweyhten Tempel des Herrn aufgebrochen, und das
	geheiligte Leben daraus
	<br> gestohlen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was wollt ihr damit sagen? das Leben?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Meynt ihr seine Majest�t?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Geht hinein, und erstarret vor einer neuen Gorgone - Verlangt
	nicht, da� ich es
	<br> aussprechen soll; seht, und dann redet selbst:
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Macbeth und Lenox gehen ab)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Erwacht! Erwacht! Schlagt die Sturmgloke! - - Mord und Hochverrath!
	Banquo!
	<br> Donalbain! Malcolm! Erwacht! Sch�ttelt diesen pflaumichten
	Schlaf ab, des Todes
	<br> Ebenbild, und seht den Tod selbst - - Auf, auf, und seht das
	Vorspiel des
	<br> grossen Gerichts! - - Malcolm! Banquo! Steht wie aus euern
	Gr�bern auf, und
	<br> schreitet wie Geister daher, die entsezliche Scene
	anzuschauen - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	F�NFTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> (Man l�utet die Gloke.)<br>
		<br> Lady Macbeth tritt auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ist die Ursache, da� eine so f�rchterliche Trompete die
	Schl�fer des Hauses
	<br> auffordert? Redet!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Sch�ne Lady, es taugt nicht f�r euch zu h�ren, was ich sagen
	kan. Ein
	<br> weibliches Ohr damit zu schreken, w�rde ein zweyter Mord seyn
	- - O Banquo!
	<br> Banquo!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Banquo zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Unser K�nig und Herr ist ermordet.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Hilf Himmel! Was, in unserm Hause?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Entsezlich genug, wo es seyn m�chte. Macduff, ich bitte dich,
	widersprich dir
	<br> selbst, und sag, es sey nicht so.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth, Rosse und Lenox zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> O! w�r ich nur eine Stunde vor diesem Unfall gestorben, so
	h�tt ich gl�klich
	<br> gelebt! Denn, von diesem Augenblik an, ist nichts sch�zbares
	mehr in der
	<br> Sterblichkeit; alles ist nur Puppen-Werk; Ehre und Gnade sind
	todt; der Wein
	<br> des Lebens ist abgezogen, und die blosse Hefen ist in dieser
	Cloak der Welt
	<br> zur�kgeblieben - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Malcolm und Donalbain treten auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	DONALBAIN.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r ein Ungl�k ist dann begegnet?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr seyd verlohren, und wi�t es nicht; die Quelle euers Bluts
	ist verstopft - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Euer K�niglicher Vater ist ermordet.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Oh! von wem?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Seine K�mmerlinge, wie es scheint, sind die Th�ter; ihre
	H�nde und Gesichter
	<br> waren �berall mit Blute beschmiert; so waren auch ihre
	Dolche, die wir
	<br> unabgewischt, auf ihren K�ssen fanden, sie sahen wild aus,
	und waren nicht bey
	<br> sich selber, es getraute sich niemand ihnen nahe zu kommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> O, izt reut es mich, da� ich sie in meiner ersten Wuth
	umgebracht habe - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Warum thatet ihr das?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer kan in dem nehmlichen Augenblike weise und verwirrt,
	ruhig und rasend,
	<br> getreu und gleichg�ltig seyn? Niemand. Die W�rkung meiner
	heftigen Liebe
	<br> �berrannte die zaudernde Vernunft. Hier lag Duncan; seine
	Silber-Haut mit
	<br> seinem goldnen Blut verbr�mt, und seine weitofnen Wunden wie
	L�ken in der
	<br> Natur, wodurch das Verderben einbricht; hier, die M�rder, in
	die Farbe ihres
	<br> Handwerks gekleidet, ihre Messer unm�nnlich mit geronnenem
	Blute bemahlt - -
	<br> Welcher, der ein Herz f�r seinen K�nig hatte, und in diesem
	Herzen Muth, diese
	<br> Liebe zu beweisen, h�tte sich da zur�khalten k�nnen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Helft mir von hier, oh! - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie thut als ob sie ohnm�chtig werde.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Habt auf die Lady acht - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Warum schweigen wir, wir, die dieses Trauerspiel am n�chsten
	angeht?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	DONALBAIN.
	<!--/rolle-->
	<br> Was l��t sich hier sagen, wo unser Verderben, in einem
	Bohrer-Loch verborgen,
	<br> alle Augenblike hervorst�rmen und uns fassen kan. Hinweg von
	hier, es ist izt
	<br> keine Zeit zu Thr�nen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Sorget f�r die Lady - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie wird hinweggef�hrt.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Und wenn wir erst unsre nakte
	<br> Gebrechlichkeit verborgen haben, dann la�t uns wieder
	zusammenkommen, und
	<br> dieser gr��lichen Blutschuld genauer nachfragen. Furcht und
	Zweifel ersch�ttern
	<br> uns. Hier in Gottes grosser Hand steh ich, und erkl�re mich
	von da den
	<br> unvers�hnlichen Gegner des verh�llten Th�ters dieser
	ungeheuern That.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das thue ich auch.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Das thun wir alle.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sobald wir angekleidet und bewafnet sind, wollen wir in der
	Halle
	<br> zusammenkommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir sind's zufrieden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Was habt ihr im Sinn? Ich halt' es nicht vor rathsam, uns
	ihnen anzuvertrauen.
	<br> Einen Schmerz zu zeigen, den man nicht f�hlt, ist eine
	Pflicht, die dem
	<br> Unredlichen nicht schwer ankommt. Ich will nach England.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	DONALBAIN.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich, nach Irland. Getrennt werden wir beyde sichrer seyn; wo
	wir sind, seh ich
	<br> lauter Dolche, unter freundlichem L�cheln verstekt, in jedem
	Antliz; je n�her
	<br> am Blut, je gef�hrlicher.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Dieser m�rdrische Wurfpfeil, der unsern Vater traf, wird noch
	immer
	<br> geschwungen; und das sicherste ist, ihm auszuweichen. Also,
	zu Pferde; la� uns
	<br> keine Zeit mit Abschiednehmen verliehren; es ist erlaubt sich
	selbst
	<br> wegzustehlen, wo der kleinste Verzug den Tod bringen kan.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SECHSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Plaz vor Macbeths
		Schlosse.<br> <br> Rosse, mit einem alten Mann, tritt auf.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALTER MANN.
	<!--/rolle-->
	<br> Von Siebenzig Jahren her kan ich mich noch wohl besinnen, und
	in dieser langen
	<br> Zeit hab ich f�rchterliche Stunden gesehen, und seltsame
	Dinge: aber diese
	<br> schrekliche Nacht hat alles was ich vormals gekannt habe, zu
	Kleinigkeiten
	<br> gemacht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ach, guter Vater, du siehst, die Himmel hangen dr�uend �ber
	diesen blutigen
	<br> Schauplaz herab; der Gloke nach ist's Tag, und doch d�mpft
	finstre Nacht die
	<br> wandernde Lampe; Macht es die Uebermacht der Nacht, oder die
	Schaam des Tages,
	<br> da� dieses n�chtliche Dunkel das Antliz der Erde begr�bt,
	wann lebendes Licht
	<br> es k�ssen sollte?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALTER MANN.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist unnat�rlich, wie die That, die gethan ist. Lezten
	Dienstag ward ein
	<br> Falke, der im Stolz seines Geschlechts thurmhoch
	daherschwebte, von einer
	<br> mausenden Eule angefallen und get�dtet.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Und Duncans Pferde,
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(die Sache ist so gewi� als sie wunderbar ist!)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	diese
	<br> sch�nen Thiere, die Zierde ihrer Gattung, wurden pl�zlich
	wild, brachen aus
	<br> ihren St�llen, schossen w�tend umher, und k�mpften unb�ndig
	dem Gehorsam
	<br> entgegen, als ob sie einen Krieg mit dem Menschen fuhren
	wollten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALTER MANN.
	<!--/rolle-->
	<br> Man sagt, sie h�tten einander ausgefressen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Das thaten sie; kaum traute ich meinen eignen Augen, aber ich
	sah es selbst.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macduff zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Hier kommt der wakere Macduff. Wie geht die Welt, Sir?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie, seht ihr's nicht?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wei� man, wer die That gethan hat?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie, die Macbeth erschlug.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> G�tter! was f�r einen Vortheil konnten sie davon erwarten?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie waren bestochen; Malcolm und Donalbain, des K�nigs S�hne,
	sind heimlich
	<br> entflohen, und haben sich dadurch der That verd�chtig
	gemacht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Immer wider die Natur - - Unselige Herschsucht, da� du gegen
	den Ursprung
	<br> deines eignen Lebens dich emp�ren kanst! - - also wird
	vermuthlich die Crone
	<br> auf Macbeth fallen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Er ist w�rklich ausgerufen, und zur Cr�nung nach Scone
	abgegangen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wo ist Duncans Leiche?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Nach Colmes-Hill gebracht, der geheiligten Gruft, wo die
	Gebeine seiner V�ter
	<br> ruhen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Geht ihr nach Scone?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Nein, Vetter, ich will nach Fife.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Gut, so will ich dahin.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Wohl, ich w�nsche, da� ihr die Sachen dort nach Wunsch
	antreffet; lebet wohl!
	<br> Leicht k�nnen uns unsre alten R�ke bequemer gesessen haben,
	als die neuen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Lebet wohl, Vater.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALTER MANN.
	<!--/rolle-->
	<br> Gottes Segen geh mit euch, und mit allen, die gern aus B�sem
	Gutes, und aus
	<br> Feinden Freunde machten!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--/aufzug-->
	<!--aufzug-->
	Dritter Aufzug.
	<br>
	<br>
	<!--szene-->
	ERSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Zimmer im Palast.<br>
		<br> Banquo tritt auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> So hast du's also? Glamis, Cawdor, K�nig, alles was dir die
	Zauberinnen
	<br> versprochen haben; ich f�rchte sehr, du bist auf keine gute
	Art dazu gekommen;
	<br> und doch wurde gesagt, es sollte nicht bey deinen Nachkommen
	bleiben, sondern
	<br> ich selbst sollte die Wurzel und der Stammvater vieler K�nige
	seyn. Wenn
	<br> Wahrheit von ihnen kommen kan, (wie ihre Anrede an dich,
	Macbeth, zu beweisen
	<br> scheint) warum k�nnen sie nicht eben so wohl meine Orakel
	seyn, und mich zu
	<br> Hoffnung anfrischen? - - Doch stille! nichts mehr hievon.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Trompeten. Macbeth als K�nig, Lady Macbeth, Lenox,
		Rosse, Lords und Hofdiener.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Hier ist unser vornehmster Gast.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn er vergessen worden w�re, so h�tte es wie eine g�hnende
	L�ke in unserm
	<br> Fest ausgesehen, und alles andre entstellt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir haben auf die Nacht ein festliches Gastmal, Sir, und
	ersuchen euch um eure
	<br> Gegenwart.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Nach eurer Hoheit Befehl; an deren jeden meine Pflicht durch
	ein unaufl��liches
	<br> Band auf ewig gekn�pft ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr verreiset diesen Nachmittag?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, mein gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollten uns sonst euren guten Rath (der allezeit weise
	und gl�klich war) in
	<br> der heutigen Raths-Versammlung ausgebetten haben, doch es ist
	morgen fr�h genug
	<br> dazu. Geht die Reise weit?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> So weit, da� ich die ganze Zeit zwischen izt und dem
	Nachtessen dazu gebrauchen
	<br> werde. Wenn mein Pferd nicht das beste thut, so werd' ich
	noch eine oder zwoo
	<br> dunkle Stunden von der Nacht entlehnen m�ssen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Bleibet ja nicht von unserm Gastmal aus.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Mein gebietender Herr, ich will nicht fehlen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir h�ren, unsre blutigen Vettern haben sich nach England und
	Irland gemacht,
	<br> l�ugnen ihren grausamen Vater-Mord, erf�llen ihre H�rer mit
	seltsamen
	<br> Erfindungen - - Doch, hievon morgen, mit andern
	Angelegenheiten, die den Staat
	<br> betreffen, und unsre vereinigte Aufmerksamkeit fodern. Geht
	ihr zu Pferde!
	<br> Adieu, bis auf die Nacht. Geht Fleance mit euch?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, gn�digster Herr, wir k�nnen nicht l�nger verweilen - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich w�nsche euern Pferden schnelle und sichre F�sse, und
	hiemit empfehl' ich
	<br> euch ihrem R�ken. Lebet wohl.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Banquo geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	La�t bis Abends um sieben Uhr,
	<br> jedermann Meister von seiner Zeit seyn; das Vergn�gen der
	Gesellschaft desto
	<br> besser zu schmeken, wollen wir selbst bis zum Abendessen
	allein seyn; bis
	<br> dahin, sey Gott mit euch!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Lady Macbeth und Lords gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ZWEYTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Macbeth und ein Bedienter
		bleiben.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Camerad, ein Wort mit dir; sind diese M�nner bey der Hand,
	die wir foderten?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BEDIENTER.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, sie warten bey der Schlo�-Pforte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> F�hre sie vor uns - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Bediente geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Das zu seyn, ist noch nichts;
	<br> aber es mit Sicherheit zu seyn - - Wir haben grosse Ursachen,
	diesen Banquo zu
	<br> f�rchten; es herrscht ein Etwas in seiner K�niglichen Seele,
	das gef�rchtet
	<br> werden will. Sein Muth reicht weit, und zu dieser
	unerschroknen St�hlung seines
	<br> Gem�ths, besizt er eine Klugheit, die seinen Muth regiert,
	und seinen
	<br> Unternehmungen Sicherheit giebt. Er ist der einzige, dessen
	Daseyn ich f�rchte.
	<br> In seiner Gegenwart allein wird mein Genius ged�mpft, wie man
	erz�hlt, da�
	<br> Antons seiner es vor C�sars war. Er redte die Schwestern
	trozig an, da sie zum
	<br> erstenmal den K�nigs-Titel auf mich legten, und befahl ihnen,
	zu ihm zu reden;
	<br> und dann gr��ten sie ihn, prophetisch, den Vater einer Reyhe
	von K�nigen. Auf
	<br> mein Haubt sezten sie eine unfruchtbare Crone, und gaben mir
	einen d�rren
	<br> Scepter in meine Hand, damit er von einer fremden Hand mir
	einst entwunden
	<br> werde. Ist es so, so hab ich f�r Banquos Nachk�mmlinge meine
	Seele beflekt, f�r
	<br> sie den huldreichen Duncan ermordet; f�r sie auf ewig den
	Frieden meines
	<br> Herzens verlohren, und mein unverg�ngliches Kleinod dem
	allgemeinen Feind der
	<br> Menschen verkauft, um sie zu K�nigen zu machen - die
	Nachkommen des Banquo zu
	<br> K�nigen: Eh di� seyn soll, eh komme der Tod in die Schranken,
	und fordre mich
	<br> zum Kampf aufs Leben heraus! - - Wer ist hier?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Der Bediente kommt mit zween M�rdern zur�k.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Geh vor die Th�re, und warte dort, bis wir ruffen. War es
	nicht gestern, als
	<br> wir mit einander sprachen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Es war so, Gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wohlan dann, habt ihr meinen Reden nachgedacht? Ihr wi�t nun,
	da� er es war,
	<br> der in vergangnen Zeiten das Gl�k euch so ungeneigt machte;
	ihr bildtet euch
	<br> ein, da� es unser unschuldiges Selbst w�re; aber, es ist euch
	in unsrer lezten
	<br> Unterredung bewiesen worden, wie man mit euch umgegangen ist;
	was f�r
	<br> Kunstgriffe man gebraucht, wer die Werkzeuge dazu waren, wer
	sie in Bewegung
	<br> sezte, kurz, solche Umst�nde, die einer halben Seele und dem
	schw�chsten
	<br> Begriff sagen mu�ten: das that Banquo.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> In der That, wir wurden �berzeugt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Nunmehr komm' ich auf den andern Punct. Findet ihr eine so
	�berm��ige Geduld in
	<br> eurer Natur, da� ihr das so gehen lassen k�nnt? Seyd ihr so
	gar fromm, da� ihr
	<br> f�r diesen wakern Mann und seine Nachkommen beten k�nnt - -
	f�r den, der euch
	<br> bis ans Grab niedergebeugt, und auf immer zu Bettlern gemacht
	hat?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir sind M�nner, mein Gn�digster Oberherr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, ja, in der allgemeinen Cla�ification geht ihr unter
	diesem Namen, so wie
	<br> Windhunde, Wachtelhunde, Pudel, M�pse, Bullen-Beisser,
	Sch�ferhunde, alle unter
	<br> dem allgemeinen Namen Hund begriffen werden; die besondere
	Bestimmung
	<br> unterscheidet den schnellen, den langsamen, den schlauen, den
	Haush�ter, den
	<br> J�ger, einen jeden durch eine gewisse Gabe der g�tigen Natur,
	die seiner Art
	<br> eigen ist, und ihn aus der allgemeinen Gattung auszeichnet.
	So ist es auch mit
	<br> den Menschen. Nun, wenn ihr dann M�nner seyd, und in der
	Reyhe der verschiednen
	<br> Arten an �chter Mannheit nicht die allerlezten, so sagt es,
	und ich will ein
	<br> Gesch�ft in euern Busen legen, dessen Ausf�hrung euch von
	einem Feinde befreyen
	<br> und zugleich an unser eignes Herz anklammern wird; indem sein
	Tod allein uns
	<br> eine vollkommne Zufriedenheit gew�hren kan.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bin einer, den die Streiche und Mi�handlungen der Welt
	dermassen
	<br> aufgebracht haben, da� ich bereit bin, ihr zu Troz alles zu
	unternehmen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Und ich ein andrer, der es so �berdr��ig ist, sich, immer zu
	seinem Nachtheil,
	<br> mit dem Gl�k herumzubalgen, da� ich alle Augenblike bereit
	bin, mein Leben auf
	<br> das ungewisseste Spiel zu sezen, und es zu verbessern, oder
	seiner gar lo� zu
	<br> werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr wisset beyde, da� Banquo euer Feind war - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, Gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Er ist auch der meinige, und mit einem so blutigen Hasse, da�
	eine jede Minute,
	<br> die sein Daseyn verl�ngert, das meinige in Gefahr sezt; und
	ob ich gleich Macht
	<br> genug h�tte, ihn �ffentlich aus meinem Gesicht wegzutilgen,
	so mag ich's doch
	<br> um gewisser Freunde willen nicht thun, die auch die seinigen
	sind, und deren
	<br> Zuneigung ich nicht gerne verscherzte; die Klugheit fordert,
	da� ich den Fall
	<br> desjenigen beweine, den ich selbst zu Boden geschlagen habe;
	und daher kommt
	<br> es, da� ich euern Beystand n�thig habe, um die Sache, aus
	besondern wichtigen
	<br> Ursachen, vor dem �ffentlichen Auge zu verbergen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, wir sind zu allem entschlossen, was ihr uns
	befehlen k�nnt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn gleich unser Leben - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Eure Geister scheinen durch euch hervor. Binnen einer Stund',
	aufs l�ngste,
	<br> will ich euch �ber Zeit, Ort und Augenblik den n�hern
	Unterricht geben, denn es
	<br> mu� bey Nacht gethan werden, und in einiger Entfernung von
	dem Palast - - aber
	<br> das mu� noch genauer bestimmt werden - - und mit ihm soll, um
	reine Arbeit zu
	<br> machen, auch Fleance, sein Sohn, der ihm Gesellschaft
	leistet, und dessen
	<br> Hinwegr�umung mir nicht weniger wichtig ist, als seines
	Vaters, das Schiksal
	<br> dieser finstern Stunde theilen. Bedenket euch nun allein, ich
	will gleich
	<br> wieder zu euch kommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir sind schon entschlossen, Gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Gut, so will ich euch wieder ruffen lassen; geht inde� auf
	die Seite - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(die M�rder gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Es ist beschlossen - - Banquo, wenn deine Seele dem Himmel
	<br> zufliegen will, so mu� sie ihn in dieser Nacht ausfindig
	machen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	DRITTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein andres Zimmer im Palast.<br>
		<br> Lady Macbeth und ein Bedienter.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ist Banquo schon abgereist?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BEDIENTER.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, Gn�digste Frau, aber er kommt auf die Nacht wieder zur�k.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sage dem K�nige, ich m�chte, wenn's ihm gelegen ist, ein paar
	Worte mit ihm
	<br> sprechen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Bediente geht.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Alles ist verlohren, und nichts gewonnen, wenn wir das Ziel
	unsrer W�nsche
	<br> nicht mit unsrer Zufriedenheit erkauft haben - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macbeth tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Wie steht's, Milord? warum so viel allein? wozu soll es
	dienen, da� ihr die
	<br> verdrieslichsten Einbildungen zu eurer Gesellschaft macht,
	und euch mit
	<br> Gedanken unterhaltet, die mit denen, an welche sie denken,
	gestorben seyn
	<br> sollten? An Dinge die nicht zu �ndern sind, sollt' auch nicht
	gedacht werden;
	<br> was gethan ist, ist gethan.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir haben die Schlange zerst�kt, nicht get�dtet - - Sie wird
	wieder
	<br> zusammenwachsen, und sie selbst seyn; inde� da� unsre arme
	einf�ltige Bo�heit
	<br> der Gefahr ihrer vorigen Z�hne ausgesezt bleibt. Aber ehe
	sollen beyde Welten
	<br> aus ihren Angeln fallen, und alle Wesen unter ihrem Gewicht
	zertr�mmern, eh wir
	<br> unser Brod mit Zittern essen, und in der Be�ngstigung dieser
	schreklichen
	<br> Tr�ume schlafen wollen, die uns bey n�chtlicher Weil'
	ersch�ttern. Besser bey
	<br> dem Todten seyn, (den wir, diesen Plaz zu erhalten, in seine
	Ruhe gesandt
	<br> haben,) als auf dieser Folter des Gem�ths in rastloser Pein
	zu ligen - - Duncan
	<br> ligt in seinem Grabe; auf das unruhvolle Fieber des Lebens,
	schl�ft er wohl;
	<br> Verr�therey hat ihr �rgstes gethan; nun kan weder Gift, noch
	Stahl, weder
	<br> einheimische Bo�heit, noch ausw�rtiger Anfall, nichts kan ihn
	mehr ber�hren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Kommt, kommt, mein liebster Lord, heitert diese finstern
	Blike auf; seyd munter
	<br> und Jovialisch, unter euern G�sten, auf die Nacht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das will ich, meine Liebe, und ich bitte, seyd es auch.
	Sonderheitlich habt
	<br> eine immer gesch�ftige Achtung f�r Banquo; thut ihm mit
	Bliken und Worten, alle
	<br> ersinnliche Ehre an; noch erheischt es die Zeit, da� wir
	unsre W�rde vergessen,
	<br> uns zu Schmeicheleyen herablassen, und unsre Gesichter zu
	l�chelnden Masken
	<br> unsrer Herzen machen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Denkt nicht an das.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> O, mein Gem�th ist mit Scorpionen angef�llt, theures Weib! du
	wei�t, da� Banquo
	<br> und sein Fleance leben!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Aber in beyden ist der Abdruk der Natur nicht unsterblich.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das ist noch der Trost, da� sie zerst�rbar sind; also, sey du
	gutes Muths. Eh
	<br> noch die Fledermaus ihren einsiedlerischen Flug beginnen
	wird, eh auf der
	<br> schwarzen Hecate Ruf, der Scherben-gebohrne K�fer, mit seinem
	schl�frigen
	<br> Sumsen die g�hnende Nacht einl�utet, soll eine That von
	furchtbarem Inhalt
	<br> gethan seyn.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was soll dann geschehen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sey lieber unwissend, mein liebstes H�hnchen, bis du der
	vollbrachten That
	<br> zujauchzen kanst. Komm, blendende Nacht, schliesse das
	z�rtliche Auge des
	<br> mitleidigen Tags, durchstreiche mit deiner blutigen und
	unsichtbaren Hand, und
	<br> zerrei� in St�ken diesen grossen Schuldbrief, der mich so
	bleich aussehen
	<br> macht. - - Die Nacht wird diker, und die Kr�he fliegt dem
	dohlen-vollen Geh�lze
	<br> zu; alle guten Tag-Gesch�pfe fangen an zu niken und
	einzuschlummern, inde� da�
	<br> die schwarzen Hausgenossen der Nacht auf ihren Raub ausgehen.
	Du erstaunst �ber
	<br> meine Reden; aber sey ruhig; Dinge, die einen b�sen Anfang
	haben, k�nnen nur
	<br> durch Uebelthaten fortgef�hrt werden. Begn�ge dich hiemit,
	und folge mir.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	VIERTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in einen Parc;
		in einiger Entfernung von dem Schlosse.<br> <br> Drey M�rder
		treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Aber wer befahl dir, zu uns zu stossen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Macbeth.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir haben keine Ursache, Mi�trauen in ihn zu sezen, da er
	dasjenige was wir zu
	<br> thun haben, an den rechten Mann berichten wird.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> So stehe zu uns. Der Westen schimmert noch von einigen
	verlohrnen Stralen; der
	<br> versp�tete Wandrer verdoppelt izt die Schritte, um zeitig in
	die Herberge zu
	<br> kommen, und der Gegenstand unsrer Wache n�hert sich.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Horcht, ich h�re Pferde.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(hinter der Scene.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Gebt uns Licht, hier, he!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> So ist ers: die andern, die erwartet wurden, sind alle schon
	bey Hofe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Seine Pferde machen einen Umweg.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Schier um eine halbe Stunde: aber er und fast jedermann
	pflegt den Weg von hier
	<br> bis zur Schlo�pforte zu nehmen, weil er durch den Park
	angenehmer ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Banquo und Fleance treten auf, mit einer Fakel.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein Licht, ein Licht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Er ist's.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Macht euch fertig.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> Es giebt einen Regen auf die Nacht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> La� ihn nur fallen.
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie fallen �ber Banquo her.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BANQUO.
	<!--/rolle-->
	<br> O, Verr�therey! Flieh, Fleance, flieh, flieh, flieh; du kanst
	mein R�cher seyn.
	<br> O! Sclave.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Banquo stirbt, Fleance entflieht.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer l�schte das Licht aus?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist nur eins gethan, der Sohn ist entwischt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir haben die be�re H�lfte unsers Gesch�fts verlohren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Gut, wir wollen gehn, und sagen, was gethan ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	F�NFTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in einen
		pr�chtigen Saal im Schlosse.<br> <br> Eine aufger�stete
		Tafel, mit Speisen. Macbeth, Lady Macbeth, Rosse, Lenox,<br>
		Lords und Gefolge treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr kennt euren Rang, Milords, sezt euch, alle, vom ersten
	zum lezten, herzlich
	<br> willkommen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LORDS.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir danken Eu. Majest�t.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollen uns selbst bald hier bald da unter die
	Gesellschaft mischen, und den
	<br> aufwartsamen Gastwirth machen; Unsre Wirthin scheint ihre
	Rolle zu vergessen,
	<br> aber wir wollen sie bey Gelegenheit ersuchen, ihre G�ste
	willkommen zu heissen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie sezen sich.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Thut Ihr's an meiner Statt, Sir, gegen alle unsre Freunde;
	mein Herz wenigstens
	<br> hei�t sie alle willkommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der erste M�rder kommt an die Th�re.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sieh, wie ihre dankbaren Herzen dir entgegen wallen! Beyde
	Seiten sind besezt;
	<br> hier will ich mich in die Mitte sezen; seyd munter, wir
	wollen bald den Becher
	<br> rund um die Tafel gehen lassen - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(er erblikt den M�rder, geht gegen die Th�re<br>
		zu, und sagt leise:)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Es ist Blut in deinem Gesicht - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> So ist es Banquo's.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ist er geliefert?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, ich erspart' ihm die M�he, sich die Gurgel
	selbst
	<br> abzuschneiden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Du bist der Erste unter allen Gurgel-Abschneidern; und der
	n�chste an dir ist,
	<br> der dem Fleance das nehmliche that; Wenn du der w�rst, so
	hast du deines
	<br> gleichen nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> K�niglicher Herr, Fleance ist entronnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> So kommt mein Fieber wieder; sonst w�r' ich vollkommen gesund
	gewesen; ganz wie
	<br> Marmor, gegr�ndet wie ein Fels, unumschr�nkt und allgemein,
	wie die umgebende
	<br> Luft: Nun bin ich eingeschlossen, angebunden, und meinen
	alten Zweifeln und
	<br> Besorgnissen �berliefert. Aber Banquo ist doch sicher?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, mein Gn�digster Herr: Denn er ligt in einem Graben, mit
	zwanzig tiefen
	<br> Wunden in seinem Kopfe, wovon die kleinste t�dtlich war.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich danke dir; hier liegt die erwachsne Schlange; der Wurm,
	der entflohen ist,
	<br> hat die F�higkeit, mit der Zeit Gift zu zeugen, aber keine
	Z�hne f�r die
	<br> dermalige. Geh du izt, morgen wollen wir's noch einmal h�ren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der M�rder geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Mein K�niglicher Herr, ihr reguliert eure Freunde nicht wohl;
	wenn man bey
	<br> einem Gastmal nur essen soll, so k�nnte man das zu Hause
	bequemer thun; ausser
	<br> Hause sind Unterhaltung und gemeinschaftliche Fr�lichkeit das
	Gew�rz, ohne
	<br> welches die besten Sch�sseln unschmakhaft sind.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Banquo's Geist steigt empor, und sezt sich an den
		Plaz, den man f�r Macbeth<br> leer gelassen.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Gef�llt es Eu. Hoheit, Plaz zu nehmen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Hier h�tten wir nun die Zierden unsers Vaterlandes beysammen,
	wenn die
	<br> verdienstvolle Person unsers Freundes Banquo nicht mangelte;
	gebe der Himmel,
	<br> da� seine Abwesenheit eher von einem Mangel an Gef�lligkeit
	gegen uns, als von
	<br> einem Ungl�k, das ihm zugestossen, herr�hre!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Seine Abwesenheit, Sire, macht sein Versprechen tadelhaft.
	Gef�llt es Eu.
	<br> Hoheit, uns mit Ihrer k�niglichen Gesellschaft zu begl�ken?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(mit Entsezen, indem er den Geist erblikt, den
		sonst niemand sieht.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Die Tafel ist voll!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Hier ist ein aufbehaltner Plaz, Sire.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wo?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Hier, mein Gn�digster Herr - - Was bewegt Eu. Hoheit so sehr?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(ausser sich.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Welcher von euch hat das gethan?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LORDS.
	<!--/rolle-->
	<br> Was dann, Gn�digster Herr?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(zum Geist.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Du kanst nicht sagen, ich hab es gethan: sch�ttle deine blutigen Loken
	nicht so
	<br> gegen mich!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Meine Herren, wir wollen aufstehen; seine Hoheit ist nicht
	wohl.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Bleibet sizen, lieben Freunde, Milord ist oft so, und ist von
	Jugend an so
	<br> gewesen. Ich bitte euch, behaltet eure Pl�ze. Der Ansto�
	daurt nur einen
	<br> Augenblik, in einem Gedanken wird er wieder wohl seyn. Wenn
	ihr viel
	<br> Aufmerksamkeit auf ihn habt, so macht ihr ihn b�se und
	verl�ngert dadurch sein
	<br> Uebel. Esset und gebt nicht acht auf ihn. - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Bey Seite zu Macbeth.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Seyd ihr ein Mann?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, und ein herzhafter dazu, weil ich den Muth habe etwas
	anzuschauen, das den
	<br> Teufel erblassen machen k�nnte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(bei Seite.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	O vortrefliches Zeug! das ist wieder die Mahlerey eurer Furcht; das ist
	der in
	<br> der Luft gez�kte Dolch, der euch, sagtet ihr, zu Duncan
	leitete - - O! diese
	<br> Einf�lle und Erscheinungen w�rden sich besser in ein von der
	Gro�mutter
	<br> geerbtes Weiber-M�hrchen bey einem Winter-Feuer schiken - -
	Sch�mt euch! Was
	<br> macht ihr f�r Gesichter? Wenn alles vorbey ist, so seht ihr
	weder mehr noch
	<br> weniger als einen Stuhl.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bitte dich, sieh hieher! Sieh! Schau! he! was sagt ihr?
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er zeigt mit dem Finger auf den Geist.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Wie? was frag ich darnach? wenn du niken kanst, so red'
	<br> auch! - - Wenn Beinh�user und Gr�ber diejenigen, die wir
	begraben, zur�ksenden
	<br> m�ssen: So sollen k�nftig die Magen der Geyer unsre Grabm�ler
	seyn.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Geist verschwindt.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(immer bey Seite.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Wie? noch immer so unm�nnlich th�richt!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> So wahr ich hier stehe, ich sah ihn - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Fy, sch�mt euch!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist von jeher Blut vergossen worden, schon in jenen alten
	Zeiten, eh noch
	<br> menschliche Sazungen das gemeine Wesen s�uberten; ja, und von
	dort an bis izt
	<br> sind Mordthaten ver�bt worden, die zu entsezlich sind, um
	angeh�rt zu werden.
	<br> Es war immer so, da� wenn einem das Hirn heraus war, so starb
	der Mann und dann
	<br> war's aus; aber izt steigen sie mit zwanzig t�dlichen Wunden
	auf ihrem Kopfe
	<br> wieder hervor, und vertreiben uns aus unsern St�hlen; das ist
	weit seltsamer
	<br> als ein solcher Mord.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(laut.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Mein liebster Gemahl, eure Freunde vermissen euch.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich verga� mich - -
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(laut.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Gebt nicht acht auf mich, meine w�rdigste Freunde,
	<br> ich bin einer wunderlichen Schwachheit unterworfen, aber es
	ist nichts f�r
	<br> diejenigen, die ihrer gewohnt sind - - Kommt, ich will erst
	auf eure Gesundheit
	<br> trinken, und mich dann sezen: Gebt mir Wein, f�llt den Becher
	voll - - ich
	<br> trinke auf das Wohlseyn der ganzen Tafel und unsers theuren
	Freunds Banquo, den
	<br> wir vermissen; ich wollt' er w�re hier! auf seine und aller
	Gesundheit!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LORDS.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir danken unterth�nigst.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Geist steigt wieder empor.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Hinweg, aus meinem Gesicht! La� die Erde dich verh�llen!
	Deine Beine sind
	<br> marklos, dein Blut ist kalt, du hast keine Seh-Kraft in
	diesen Augen, mit denen
	<br> du mich so drohend anstarrest.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Haltet das, meine edlen Lords, f�r nichts als eine
	gew�hnliche Sache; es ist
	<br> nicht anders; das einzige ist, da� es das Vergn�gen
	unterbricht, das wir gehabt
	<br> h�tten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ein Mann darf, darf ich auch - - Komm du in der Gestalt
	eines Russischen
	<br> B�ren auf mich zu, eines gewafneten Nashorns, oder eines
	Hyrkanischen Tygers;
	<br> komm in einer jeden andern Gestalt, als dieser, und meine
	starken Nerven sollen
	<br> nie erzittern: Oder lebe wieder auf, und fordre mich in eine
	W�ste auf den
	<br> Degen aus; wenn ich's zitternd abschlage, dann nenne mich die
	Puppe eines
	<br> M�dchens. Hinweg, schreklicher Schatten! Unwesentliches
	Schrek-Bild, weg! -
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Geist verschwindet.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Wie, so - - sobald du fort bist, bin ich wieder ein
	<br> Mann:
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die Lords stehen auf.)<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	Ich bitte euch, bleibt sizen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr habt durch diese ungewohnten fieberhaften Anst�sse unsre
	gute Gesellschaft
	<br> aus der Fassung gebracht, und die Fr�lichkeit verbannt. Kan
	man denn solche
	<br> Dinge nicht wie eine Sommer-Wolke vorbey gehen lassen, ohne
	so ausser sich
	<br> selbst zu kommen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr sezt mich in ein noch gr�ssres Erstaunen, als worinn ich
	vor war, wenn ich
	<br> denke, da� ihr solche Erscheinungen anschauen, und die
	nat�rliche Rubin-Farbe
	<br> eurer Wangen behalten k�nnt, wenn die meinigen vor Entsezen
	wei� werden!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r Erscheinungen, Gn�digster Herr?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bitte euch, redet nicht; er wird immer schlimmer und
	schlimmer; Fragen
	<br> machen ihn vollends rasend: Gute Nacht, allen auf einmal.
	Wartet nicht auf
	<br> Befehl zum Aufstehen, sondern geht alle zugleich.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir w�nschen Sr. Majest�t gute Nacht, und bessere Gesundheit.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Gute Nacht, allerseits.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die Lords gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es will Blut haben, sagen sie; Blut will Blut haben; ich wei�
	Exempel, da�
	<br> Steine sich ger�hrt, und B�ume geredt haben. Wahrsager,
	welche die geheimen
	<br> Verh�ltnisse der Dinge kennen, haben schon durch Kr�hen und
	Dolen den
	<br> verborgensten M�rder ans Licht gebracht - - Wie weit ist die
	Nacht schon?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> So weit, da� sie bereits mit dem Morgen streitet, wer von
	ihnen Nacht, und wer
	<br> Morgen sey.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was sagst du dazu, da� Macduff sich weigert, auf unsern
	Befehl zu erscheinen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Schiktet ihr nach ihm?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich h�r es vor der Hand; aber ich will nach ihm schiken; es
	ist kein Than unter
	<br> ihnen allen, in dessen Hause ich nicht einen Bedienten in
	meinem Solde habe.
	<br> Morgen fr�h will ich zu den Zauber-Schwestern; sie m�ssen mir
	mehr sagen; dann
	<br> nun bin ich schon gezwungen, zu meinem Besten, durch die
	schlimmsten Mittel,
	<br> das Aergste zu wissen. Ich bin so tief in Blut
	hineingestiegen, da� wenn ich
	<br> izt nicht weiter fortwatten wollte, das Zur�kgehen so
	gef�hrlich w�re als
	<br> jenes; ich habe wunderbare Dinge im Kopf, die meine Hand
	fordern, und
	<br> ausgef�hrt werden m�ssen, eh sie nur vermuthet werden k�nnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Es mangelt euch an dem, was alle Wesen n�thig haben, an
	Schlaf.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Komm, wir wollen auch schlafen gehen; mein Fehler ist nur die
	Furcht eines
	<br> Neulings, der durch Uebung noch nicht abgeh�rtet ist: wir
	sind in solchen
	<br> Thaten noch Kinder.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SECHSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in die Heide.<br>
		<br> Donner und Bliz. Die drey Hexen treten auf, und begegnen der
		Hecate.<br> <br> Hecate beschilt die drey Schwestern, da�
		sie sich eigenm�chtig unterfangen, den<br> Macbeth durch
		r�thselhafte Vorhersagungen zu verf�hren, ohne sie, als ihre<br>
		Vorsteherin, daran Antheil nehmen zu lassen. Sie bestellt sie hierauf
		auf<br> Morgen an den Acherontischen Brunnen, und befiehlt ihnen,
		alle ihre Gef�sse und<br> Zauber-Materialien bereit zu halten;
		sie selbst, sagt sie, sey im Begriff<br> gewisse D�nste aus dem
		Mond zu hohlen, durch deren magische Zubereitung sie<br> gesonnen
		sey, so k�nstliche Phantomen vor Macbeths Augen zu bringen, da� er, zu<br>
		seinem Verderben von ihnen betrogen, in tollk�hner Sicherheit, sich
		�ber alle<br> Zuf�lle des Gl�cks und den Tod selbst hinweggesezt
		glauben werde. Hierauf h�rt<br> man eine Musik und einen Gesang.
		Hecate sagt, da� ihr kleiner Spiritus<br> familiaris sie abruffe,
		und die Zauberinnen fliegen allerseits davon.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SIEBENDE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in ein Zimmer.<br>
		<br> Lenox und ein andrer Lord.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ich sagte, war nur, euch auf die Spur zu bringen; ihr
	k�nnt nun selbst
	<br> weiter gehen - - ich sage nur, die Sachen sind wunderlich
	gegangen. Der
	<br> huldreiche Duncan wurde von Macbeth betraurt - - das denk'
	ich wohl, er war ja
	<br> todt - - und der tapfre rechtschaffne Banquo reisete zu sp�t
	in der Nacht. Ihr
	<br> k�nnt, wenn es euch so beliebt, auch sagen, Fleance hab' ihn
	umgebracht, denn
	<br> Fleance nahm ja die Flucht: Man sollte eben nicht so sp�t in
	der Nacht reisen.
	<br> Wo ist der Mensch, dem jemals der Gedank eingefallen w�re,
	da� Malcolm und
	<br> Donalbain solche Ungeheuer seyn sollten, ihren so g�tigen
	Vater zu ermorden?
	<br> Eine verdammte That! Wie schmerzte sie nicht den ehrlichen
	Macbeth! T�dtete er
	<br> nicht augenbliklich in frommer Wuth die beyden Th�ter, die
	vom Wein und Schlaf
	<br> �berw�ltiget, zu Boden lagen? War das nicht edel von ihm
	gehandelt? Gewi�; und
	<br> weislich dazu, denn wer h�tte ohne Verdru� anh�ren k�nnen,
	wenn die Buben es
	<br> geleugnet h�tten? So da� er also, wie ich sagte, in der
	ganzen Sache sich sehr
	<br> fein betragen hat; und ich zweifle nicht, h�tte er Duncans
	S�hne unter seinem
	<br> Schl�ssel, (wie er sie, wenn uns der Himmel gn�dig ist, nicht
	haben soll) sie
	<br> sollten finden, was es auf sich hat, einen Vater zu ermorden;
	und so auch
	<br> Fleance. Doch Stille! denn um etlicher freym�thiger Worte
	willen, und weil er
	<br> bey des Tyrannen Gastmal nicht erschienen ist, fiel, wie ich
	h�re, Macduff in
	<br> Ungnade. K�nnt ihr mir sagen, Sir, wo er sich dermalen
	aufh�lt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LORD.
	<!--/rolle-->
	<br> Duncans Sohn, dessen angebohrnes Recht der Tyrann vorenth�lt,
	lebt am
	<br> Englischen Hof, und empf�ngt von dem frommen Eduard so viele
	Freundschaft und
	<br> Ehren-Bezeugungen, da� die Mi�gunst des Gl�ks ihm nichts von
	seinem hohen
	<br> Ansehen entwendet zu haben scheint. Dahin ist nun auch
	Macduff abgegangen, um
	<br> den K�nig zu bitten, da� er Northumberland und den tapfern
	Siward zu seinem
	<br> Beystand weken m�chte, damit wir, n�chst dem, der �ber uns
	seinen allm�chtigen
	<br> Beyfall dazu geben wird, mit ihrer H�lfe unsern Tischen
	wieder Speise, und
	<br> unsern N�chten Schlaf geben, m�rdrische Dolche von unsern
	Festen und
	<br> Gastm�hlern entfernen, einem rechtm��igen Herrn dienen, und
	ehrenvolle
	<br> Belohnungen empfangen m�gen. Die Nachricht von allem diesem
	hat den Tyrannen so
	<br> erbittert, da� er schleunige Kriegs-Zur�stungen macht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Schikte er nach Macduff?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LORD.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, und mit einem unbedingten "Sir, ich nicht", dreht mir der
	mi�vergn�gte
	<br> Abgeschikte seinen R�ken und murmelt, als wollt' er sagen:
	ihr werdet euch die
	<br> Stunde reuen lassen, da ihr mich mit dieser Antwort beladen
	zur�kschiktet.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Er mag sich das zu einer Erinnerung dienen lassen, sich so
	weit zu entfernen,
	<br> als er immer kan. Irgend ein heiliger Engel fliege nach
	Englands Hof, und
	<br> entfalte sein Anbringen eh er kommt; damit schleunige Rettung
	diesem unserm
	<br> leidenden Vaterland zu H�lf eile, dem eine verfluchte Hand
	Verderben droht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LORD.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will ihm mein Gebet nachsenden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--/aufzug-->
	<!--aufzug-->
	Vierter Aufzug.
	<br>
	<br>
	<!--szene-->
	ERSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Eine finstre H�le; in deren
		Mitte ein grosser Kessel �ber einem Feuer steht.<br> <br>
		Donner und Blize. Die drey Hexen treten auf, und ermuntern sich zu
		ihrem<br> Vorhaben; alsdann gehen sie unter einem seltsamen
		Zauber-Spruch rund um den<br> Kessel herum, und werfen die
		mancherley Ingredienzien zu ihrer Bezauberung, (z.<br> ex.
		Frosch-Zehen, Otter-Zungen, Eidexen-Beine, Fledermaus-Haar,
		Wolfs-Zahn,<br> Schierlings-Wurzeln, Ziegen-Galle, die Leber von
		einem Juden, die Nase von<br> einem T�rken, und die Lippe von
		einem Tartar u.s.w.) in den Kessel; nachdem<br> alles genug
		gekocht hat, wird das Decoctum mit eines S�uglings Blut abgek�hlt,<br>
		und das Zauberwerk ist fertig. Hierauf erscheint Hecate mit drey
		andern Hexen,<br> giebt ihren Beyfall zu dem was gemacht worden,
		und befiehlt ihnen, einen Tanz<br> und Gesang um den Kessel
		anzufangen; dieses geschieht mit Musik, und hierauf<br> erscheint
		in der<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ZWEYTEN SCENE
	<i> <!--regie--> <br> <br> Macbeth.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie geht's, ihr geheimni�reichen, schwarzen,
	mittern�chtlichen Unholden? Was
	<br> macht ihr da?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein Werk ohne Namen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich beschw�re euch bey dem, den ihr verehrt, antwortet mir,
	durch was f�r
	<br> Mittel ihr auch dazu gelangen m�get; m��tet ihr gleich die
	Winde entfesseln,
	<br> und sie gegen Kirchen k�mpfen lassen; m��ten gleich die
	sch�umenden Wellen im
	<br> allgemeinen Sturm die ganze Schiffahrt verschlingen,
	Schl�sser �ber die H�upter
	<br> ihrer H�ter einst�rzen, und Pal�ste und Pyramiden ihren
	Gipfel bis zu ihrem
	<br> Grund niederbeugen; ja m��te die ganze Natur dar�ber
	zusammenfallen. Antwortet
	<br> mir auf das, was ich euch frage.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Rede!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Frage!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollen antworten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Sag, ob du die Antwort lieber aus unserm Mund, oder von
	unsern Meistern h�ren
	<br> willt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ruft sie, ich will sie sehen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Nehmt Blut von einer Sau, die ihre neun Ferkel gefressen hat,
	und Fett, das vom
	<br> Galgen eines M�rders getrieft, und werft es in die Flamme.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Komm, wer du auch seyst, und zeige dich und deine
	Schuldigkeit.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Donner und Bliz.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Eine Erscheinung von einem bewafneten Haupt steigt aus dem
	Boden empor.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sage mir, du unbekannte Macht - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Er wei� schon deine Gedanken; h�re was er sagt, aber du rede
	nichts.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ERSCHEINUNG.
	<!--/rolle-->
	<br> Macbeth! Macbeth! Macbeth! H�te dich vor Macduff ! H�te dich
	vor dem Than von
	<br> Fife! - - Entla�t mich - - Genug!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die Erscheinung steigt wieder herab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer du auch seyn magst, ich danke dir f�r deine Warnung. Du
	hast meiner
	<br> ungewissen Furcht eine Richtung gegeben. Aber nur noch ein
	Wort - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Er l��t sich nicht befehlen; hier ist ein andrer m�chtigerer,
	als der erste.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Donner.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<i> <!--regie-->Eine Erscheinung von einem blutigen Kinde steigt
		empor.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ERSCHEINUNG.
	<!--/rolle-->
	<br> Macbeth, Macbeth! Macbeth!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> H�tt' ich drey Ohren, ich wollte dir aufhorchen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ERSCHEINUNG.
	<!--/rolle-->
	<br> Sey blutig, k�hn und entschlossen; verlache was ein Mensch
	gegen dich vermag:
	<br> denn von niemand, der von einem Weibe geboren ward, soll
	Macbeth jemals Harm
	<br> empfangen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die Erscheinung steigt herab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> So lebe, Macduff! Was hab' ich n�thig, dich zu f�rchten? Und
	doch will ich die
	<br> Sicherheit doppelt sicher machen, und ein Pfand vom Schiksal
	nehmen; du sollt
	<br> nicht leben, damit ich der bleichs�chtigen Furcht sagen
	k�nne, sie l�ge, und
	<br> mitten im Donnerwetter schlafe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Donner.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<i> <!--regie-->Eine Erscheinung von einem gekr�nten Kinde, mit
		einem Baum in der Hand, steigt<br> empor.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	Was ist di�, das gleich dem Abk�mling eines K�nigs emporsteigt, und um
	seine
	<br> kindliche Stirne den Cirkel der Majest�t tr�gt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Horch, aber rede nicht!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ERSCHEINUNG.
	<!--/rolle-->
	<br> Sey muthig wie ein L�we, stolz und unbek�mmert, wer murre,
	wer sich auflehne,
	<br> wer sich gegen dich verschw�re. Macbeth soll niemals
	bezwungen werden, bis der
	<br> grosse Birnam-Wald auf Dunsinans H�gel gegen ihn angezogen
	kommen wird.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Steigt herab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das wird niemals geschehen. Wer kan den B�umen von Birnam
	befehlen, da� sie
	<br> ihre tiefen Wurzeln entfesseln? Angenehmes Orakel! Gut! Wenn
	die Emp�rung ihr
	<br> Haupt nicht erheben soll, bis der Wald von Birnam von seinem
	Plaz aufsteht, so
	<br> wird unser Macbeth die Dauer der Natur ausleben - - und doch
	pocht mein Herz
	<br> noch, ein einziges Ding zu wissen; sagt mir, (wenn eure
	Wissenschaft so weit
	<br> reicht) wird Banquos Nachkommenschaft jemals in diesem Reiche
	herrschen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Verlange nicht mehr zu wissen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Der Kessel sinkt in den Grund.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will befriedigt seyn. Versagt ihr mir's, so fall' ein
	ewiger Fluch auf
	<br> euch! La�t michs wissen. Warum sinkt der Kessel? und was f�r
	ein Get�n ist das?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Man h�rt einen Marsch von Hautbois.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Erscheint!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	2. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Erscheint!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	3. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Erscheint!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Erscheint vor ihm, und h�rmt sein Herz!
	<br> Kommt wie Schatten, und verschwindet wieder.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Acht K�nige, von Banquo gef�hrt, erscheinen einer
		nach dem andern, und gehen<br> langsam bey Macbeth vorbey; der
		lezte h�lt einen Spiegel in der Hand.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(w�hrend da� sie vorbeygehen.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Du gleichst zu sehr dem Geist des Banquo; hinab! - - deine Crone
	verwundet
	<br> meine Aug�pfel - - Du gleichst dem ersten - - und du dem
	vorigen - - Ihr
	<br> garstigen Unholden, wof�r zeigt ihr mir das? ein Vierter! - -
	Erstarre, mein
	<br> Auge! Wie? wird sich dieser verdammte Zug bis an den j�ngsten
	Tag erstreken?
	<br> Noch einer? - - Ein Siebenter! Ich will nicht mehr sehen - -
	aber da kommt noch
	<br> der Achte, und tr�gt einen Spiegel, worinn er mir noch viele
	andre zeigt; ja
	<br> ich sehe einige, welche doppelte Reichs-Aepfel und dreyfache
	Scepter tragen.
	<br> Abscheuliches Gesichte! Nein, nun, seh ich, ist's wahr; denn
	der wundenvolle
	<br> Banquo l�chelt auf mich, und deutet mit der Hand auf diese
	hier - wie, ist es
	<br> so?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	1. HEXE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, Sir, alles ist so. Aber warum steht Macbeth so erstaunt
	da? Kommt,
	<br> Schwestern, la�t uns, seine Geister aufzumuntern, ihm die
	beste unsrer
	<br> Lustbarkeiten zeigen; ich will die Luft bezaubern, Musik zu
	unserm grotesken
	<br> Rundtanz zu machen, damit dieser grosse K�nig sagen k�nne,
	da� wir ihm Ehre
	<br> angethan haben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Musik. Die Hexen machen einen Tanz und
		verschwinden.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wo sind sie? Weg? - - La� diese verderbliche Stunde auf ewig
	verflucht im
	<br> Calender stehen! - - Komm herein, du draussen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Lenox kommt herein.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Was befiehlt Eu. Hoheit?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Saht ihr die Zauber-Schwestern?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Nein, gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Kamen sie nicht bey euch vorbey?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Nein, in der That, nicht, Sire.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Verpestet sey die Luft, durch die sie reiten! und verdammt
	alle die ihnen
	<br> trauen! - - Ich h�rte das Stampfen von Pferden im Gallop. Wer
	kam vorbey?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Es waren zween oder drey, Gn�digster Herr, die euch Nachricht
	bringen, da�
	<br> Macduff nach England geflohen ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Nach England geflohen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Zeit, du entziehst meinem furchtbaren Vorsaz sein Opfer - -
	die Ausf�hrung
	<br> sollt' allemal an den Fersen der Entschliessung gehen. Von
	diesem Augenblik an
	<br> soll jeder Erstling meines Herzens unmittelbar in meine Hand
	�bergehen. Und
	<br> eben izt, meine Gedanken mit Handlungen zu kr�nen, sey es
	gedacht und gethan!
	<br> Ich will Macduffs Schlo� �berfallen, Fife im Sturm wegnehmen,
	und sein Weib,
	<br> seine Kinder und alle die ungl�klichen Seelen, die zu seinem
	Stamme geh�ren,
	<br> der Schneide des Schwerts Prei� geben. Das soll keine
	Pralerey eines Narren
	<br> seyn; die That soll gethan seyn, eh der Entschlu� noch
	erkaltet ist - - Aber
	<br> keine Gesichter mehr! - - Wer sind diese M�nner? Komm,
	begleite mich zu ihnen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	DRITTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in Macduffs
		Schlo� zu Fife.<br> <br> Lady Macduff, ihr kleiner Sohn, und
		Rosse treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Was hat er denn gethan, da� er fl�chtig werden mu�te?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr m��t Geduld haben, Madam.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Er hat keine; seine Flucht war Raserey; wenn es unsre
	Handlungen nicht thun, so
	<br> machen uns unsre Besorgnisse zu Verr�thern.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr wi�t nicht, ob es seine Klugheit oder seine Furcht war -
	-
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Klugheit? Sein Weib, seine Kinder, seinen Siz, seine Titel an
	einem Ort vor
	<br> sicher halten, von dem er selbst entflieht? Er liebt uns
	nicht, er hat das
	<br> nat�rliche Gef�hl nicht; der arme Zaunk�nig sogar, der
	allerkleinste unter den
	<br> V�geln, hat Muth, wenn seine Jungen im Nest sind, gegen die
	Eule zu k�mpfen:
	<br> Seine Furcht ist alles, seine Liebe nichts; und wie gro� ist
	nun da die
	<br> Klugheit, wo die Flucht aller Vernunft und Pflicht so
	zuvorrennt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Meine theureste Base, ich bitte euch, m��iget euch; euer
	Gemahl ist edel, ist
	<br> weise, ist bed�chtlich, und wei� am besten, was die Zeit
	erfordert. Ich darf
	<br> mehr nicht sagen, aber grausam sind die Zeiten, wo wir
	Verr�ther sind, und uns
	<br> selbst nicht kennen: wo wir uns von unsrer Furcht regieren
	lassen, und doch
	<br> nicht wissen was wir f�rchten; sondern auf einer wilden und
	st�rmischen See hin
	<br> und her getrieben irren. Ich beurlaube mich von euch; aber
	ich will in kurzem
	<br> wieder da seyn; Wenn die Sachen am schlimsten sind, m�ssen
	sie gar aufh�ren
	<br> oder wieder gut werden. Lebet wohl mein liebensw�rdiger
	Vetter.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Er hat einen Vater, und ist doch vaterlo�.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bin so sehr ein Thor, da� wenn ich mich l�nger aufhielte,
	meine Schwachheit
	<br> mich selbst besch�men, und euch nur trostloser machen w�rde.
	Ich mu� mich auf
	<br> einmal losreissen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Rosse geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Armer Junge, dein Vater ist todt? Was willt du nun anfangen?
	Wie willt du leben?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie die V�gel, Mutter.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie, von W�rmern und Fliegen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Von was ich kriegen kan, meyn' ich; sie machen's auch so.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Armes V�gelchen! du w�rdest weder Nez noch Leimruthe, weder
	Fallen noch Strike
	<br> f�rchten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Warum sollt' ich, Mutter? Die armen V�gelchen! wie wollten
	sie das machen?
	<br> Aber, mein Vater ist nicht todt, wenn ihr's schon sagt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ey ja, er ist todt; wo willt du nun einen Vater hernehmen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Aber wo wollt ihr einen Mann hernehmen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie! ich kan ihrer zwanzig auf dem n�chsten Markt kauffen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> So kauft ihr sie nur, um sie wieder zu verkauffen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Du redst so gescheidt als du kanst, und doch in der That
	gescheidt genug f�r
	<br> dich.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> War mein Vater ein Verr�ther, Mutter?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, das war er.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ist ein Verr�ther?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie, einer der schw�rt und l�gt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Und die sind alle Verr�ther, die das thun?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein jeder, der das thut, ist ein Verr�ther und mu� gehangen
	werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Und m�ssen die alle gehangen werden, die schw�ren und l�gen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein jeder.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer mu� sie h�ngen lassen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer? die ehrlichen Leute.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> So sind die L�gner und Schw�rer nur Narren; denn es sind
	ihrer so viele, da�
	<br> sie stark genug w�ren, die ehrlichen Leute zu schlagen und
	h�ngen zu lassen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Gott helfe dir, du armer Junge! Aber was willt du um deinen
	Vater thun?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn er todt w�re, so w�rdet ihr um ihn weinen; und wenn ihr
	nicht um ihn
	<br> weinen w�rdet, so w�re es ein gutes Zeichen, da� ich bald
	wieder einen andern
	<br> Vater bek�me.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Kleines Plaudermaul! wie du redst!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Ein Fremder zu den Vorigen.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	FREMDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Heil euch, sch�ne Dame! Ihr kennt mich nicht, aber euer hoher
	Stand macht euch
	<br> vielen bekannt, die es euch nicht sind. Ich besorge, da�
	irgend eine Gefahr
	<br> �ber euerm Haupte schwebe. Wenn ihr die Warnung eines
	gemeinen Manns annehmen
	<br> wollt, so la�t euch hier nicht antreffen; fliehet
	unverz�glich mit euern
	<br> Kindern. Ich bin vielleicht unh�flich, da� ich euch so
	erschreke; aber es w�rde
	<br> unmenschlich seyn, wenn ich es nicht th�te, da ihr keinen
	Augenblik zu
	<br> verliehren habt, der Himmel bewahre euch! Ich darf mich nicht
	l�nger aufhalten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Wohin sollt' ich fliehen? Ich habe ja nichts b�ses gethan.
	Aber nun besinn' ich
	<br> mich; ich bin in einer Welt, wo b�ses thun oft l�blich ist,
	Gutes thun, f�r
	<br> eine gef�hrliche Thorheit gehalten wird. Was ist nun zu thun?
	Soll ich auf
	<br> meine Unschuld mich beruffen, und mich hinter diesem
	weiblichen Schilde sicher
	<br> glauben? - - Was f�r Gesichter sind diese?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Die M�rder treten auf.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Wo ist euer Mann?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich hoffe, an keinem so sch�ndlichen Orte, da� ihn deines
	gleichen finden
	<br> sollen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Er ist ein Verr�ther.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Du l�gst, du zottelk�pfiger Spizbube!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	M�RDER.
	<!--/rolle-->
	<br> Was sagst du, ey du junge Brut von Verr�therey - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er ermordet ihn.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOHN.
	<!--/rolle-->
	<br> Er hat mich umgebracht, Mutter; flieht, flieht, ich bitte
	euch.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Lady Macduff entflieht mit Geschrey um H�lfe; die
		M�rder verfolgen sie.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	VIERTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in den Palast
		des K�nigs von England.<br> <br> Malcolm und Macduff treten
		auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> La� uns irgend einen ein�den Schatten suchen, und dort unsre
	kummervollen
	<br> Herzen leer weinen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> La� uns lieber das t�dliche Schwert fest halten, und wie
	wakre M�nner unser zu
	<br> Boden gest�rztes Leben schirmen; jeden neuen Morgen heulen
	neue Wittwen,
	<br> schreyen neue Waysen, schlagen neue Klagen an den Himmel an,
	der wie aus
	<br> Mitleid abgebrochne T�ne des Schmerzens wiederhallt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ich glaube, will ich beweinen; was ich wei�, will ich
	glauben; und was ich
	<br> �ndern kan, sobald ich die Zeit zum Freund habe, das will
	ich. Was ihr vorhin
	<br> sagtet, mag sich vielleicht so verhalten. Dieser Tyrann,
	dessen blosser Name
	<br> unsre Zungen l�hmt, wurde einst f�r ehrlich gehalten; ihr
	liebtet ihn, und noch
	<br> hat er euch nicht beleidigt. Ich bin zwar jung; aber doch
	k�nntet ihr euch
	<br> durch mich ein Verdienst um ihn machen, es ist Klugheit, ein
	schwaches, armes,
	<br> unschuldiges Lamm aufzuopfern, um einen erz�rnten Gott zu
	bes�nftigen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich bin kein Verr�ther.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Aber Macbeth ists. Macht und W�rden k�nnen einen tugendhaften
	Character
	<br> verf�lschen. Ich bitte euch um Vergebung; meine Gedanken
	k�nnen euch zu nichts
	<br> anders machen als ihr seyd; Engel gl�nzen immer fort, ob
	schon die gl�nzendsten
	<br> fielen: wenn gleich alle b�sen Dinge die Gestalt des Guten
	ann�hmen, so mu�
	<br> doch das Gute immer diese Gestalt behalten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich habe meine Hoffnungen verlohren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Vielleicht eben da, wo ich meine Zweifel fand. Wie? ihr
	solltet in so
	<br> gef�hrlichen Umst�nden euer Weib und eure Kinder, die
	kostbaren Pf�nder der
	<br> Liebe verlassen, ohne auch nur Abschied zu nehmen? - - Ich
	bitte euch, treibet
	<br> mich nicht weiter; meine Besorgnisse sollen euch nicht
	beleidigen, sondern nur
	<br> meine Sicherheit seyn: ihr k�nnt ein sehr rechtschaffner Mann
	seyn, ich mag
	<br> denken was ich will.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> So blute dann, blute, mein armes Vaterland! und du,
	eingethronte Tyranney, seze
	<br> dich feste, denn Redlichkeit darf dich nicht ersch�ttern - -
	Dulde du deine
	<br> Kr�nkungen, sein Titel ist best�tiget. Gehabe dich wohl,
	Lord. Um allen den
	<br> Raum, den der Tyrann in seinen Klauen h�lt, und den reichen
	Ost dazu, wollt ich
	<br> der Elende nicht seyn, f�r den du mich ansiehst.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Werdet nicht unwillig; was ich sage, kommt nicht eigentlich
	von einem Mi�trauen
	<br> her, so ich in euch seze. Ich denke unser Vaterland sinkt
	unters Joch, es
	<br> weint, es blutet, und jeder neue Tag ist eine neue Wunde zu
	seinen vorigen. Ich
	<br> zweifle nicht, es w�rden H�nde f�r mein Recht aufgehoben
	werden; und hier
	<br> bietet mir Englands mitleidige Freundschaft etliche Tausende
	an. Aber gesezt
	<br> auch, ich tr�te endlich auf des Tyrannen Haupt, oder tr�g' es
	an der Spize
	<br> meines Schwerdts, so wird mein armes Vaterland nichts dabey
	gewinnen; es wird
	<br> nur noch mehr Gebrechen haben, als zuvor, und von seinem
	Nachfolger noch mehr
	<br> und auf eine mannichfaltigere Art leiden als jemals.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Und wer sollte der seyn?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Mich selbst meyn ich, mich, in welchen alle besondre Laster
	so eingepfropft
	<br> sind, da� wenn sie sich aufthun und ausbreiten werden, der
	schwarze Macbeth
	<br> schneewei� scheinen, und der arme Staat ihn, mit meiner
	grenzenlosen Bosheit
	<br> verglichen, f�r ein mildes Lamm ansehen wird.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Aus allen Legionen des flammenden Abgrunds kan kein
	verruchterer Teufel als
	<br> Macbeth hervorkommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich gesteh' es, er ist blutgierig, schwelgerisch, geizig,
	falsch, t�kisch,
	<br> launisch, bo�haft, und stinkt nach jeder S�nde, die einen
	Namen hat. Aber in
	<br> meiner Ruchlosigkeit ist kein Boden, nein, keiner; eure
	Weiber, eure T�chter,
	<br> eure M�tter und eure noch unzeitigen M�dchen reichten nicht
	zu, die Cisterne
	<br> meiner Lust aufzuf�llen; und es sind keine Schranken, keine
	Hindernisse zu
	<br> ersinnen, die meine unb�ndige Begierde nicht �berspringen
	w�rde. Besser,
	<br> Macbeth herrsche als ein Solcher.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Grenzenlose Ueppigkeit ist eine Art von Tyranney; und hat
	schon manchen Thron
	<br> vor der Zeit leer gemacht, ist schon der Sturz mancher K�nige
	gewesen. Aber
	<br> f�rchtet euch de�wegen nicht zu �bernehmen, was euer ist; ihr
	k�nnt euren
	<br> Erg�zungen ein weites Ziel steken, ohne sie dem allgemeinen
	Auge auszusezen.
	<br> Wir haben willige Damen genug; es kan kein solcher Geyer in
	euch seyn, dessen
	<br> Gefr��igkeit zu ers�ttigen, nicht alle diejenigen zureichen
	sollten, die sich
	<br> der Majest�t freywillig widmen werden, sobald sie diese
	Neigung an ihr bemerkt
	<br> haben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Ueberdas, w�chst unter meinen andern unordentlichen
	Neigungen, ein so
	<br> uners�ttlicher Geiz, da� wenn ich K�nig w�re, ich meine Edeln
	aus dem Wege
	<br> r�umen w�rde, um ihre G�ter an mich zu reissen; bey diesem
	w�rden mich seine
	<br> kostbaren Mobilien reizen, bey jenem sein Haus; der Anwachs
	meines Eigenthums
	<br> w�rde nur wie eine Br�he seyn, die mich immer hungriger
	machte; so da� ich an
	<br> rechtschaffne Leute ungerechte H�ndel suchen, und sie
	verderben w�rde, um ihre
	<br> Reichth�mer zu haben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Dieser Geiz schl�gt tiefer ein, und breitet sich in
	verderblichere Wurzeln aus,
	<br> als die Wollust, die mit dem Sommer des Lebens ihre Hize
	verliehrt; Er ist das
	<br> Schwerdt gewesen, das unsre K�nige erschlagen hat: aber
	f�rchtet auch dieses
	<br> nicht; Schottland hat Ueberflu�, eure Habsucht mit demjenigen
	anzuf�llen, was
	<br> euer rechtm��iges Eigenthum seyn wird. Alles das ist noch
	ertr�glich, wenn es
	<br> durch andre Tugenden verg�tet wird.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Aber, die hab' ich nicht; von allen diesen k�niglichen
	Tugenden, Gerechtigkeit,
	<br> Wahrheit, M��igung, Standhaftigkeit, G�te, Gnade, Demuth,
	Fr�mmigkeit, Geduld,
	<br> Herzhaftigkeit, Tapferkeit, ist nicht ein Funke in mir; alle
	meine Neigungen,
	<br> alle Triebfedern meines Willens sind eben so viele Laster,
	und ich �be jede auf
	<br> alle m�gliche Arten aus. Ja, h�tt' ich das Verm�gen dazu, ich
	w�rde die s�sse
	<br> Milch der Eintracht in die H�lle sch�tten, den allgemeinen
	Frieden aufst�ren,
	<br> und die ganze Erde zu einem Schauplaz der Verw�stung machen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> O Schottland, Schottland!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn ein solcher zur Regierung tauglich ist, so redet; ich
	bin, wie ich gesagt
	<br> habe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Zur Regierung tauglich? Nein, nicht des Lebens werth. O
	ungl�kselige Nation!
	<br> Unter dem blutigen Scepter eines unrechtm��igen Herrschers
	seufzend, wenn wirst
	<br> du deine gl�klichen Tage wiedersehen? da der rechtm��ige Erbe
	deines Throns den
	<br> Bann der Ausschliessung �ber sich selbst ausspricht und
	seinen geheiligten
	<br> Ursprung l�stert. Dein k�niglicher Vater war der beste K�nig;
	die K�nigin, die
	<br> dich gebahr, �fter auf ihren Knien als auf ihren F�ssen,
	starb jeden Tag den
	<br> sie lebte. O! Fahre du wohl! Diese Laster, deren du dich
	selbst anklagst, haben
	<br> mich aus Schottland verbannt. O! Mein Herz! hier enden sich
	alle deine
	<br> Hoffnungen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Macduff, diese edle Leidenschaft, das Kind deiner
	Redlichkeit, hat die
	<br> schwarzen Zweifel von meiner Seele gewischt, und meine
	Gedanken mit deiner
	<br> Aufrichtigkeit und Ehre ausges�hnt. Der teuflische Macbeth
	hat schon durch
	<br> manche, die sich als meine Freunde verstellen mu�ten, mich in
	seine Gewalt zu
	<br> bekommen gesucht: mi�trauische Klugheit war meine Sicherheit;
	aber Gott im
	<br> Himmel sey Zeuge zwischen mir und dir, da� ich, in diesem
	Vertrauen, wozu du
	<br> mich nunmehr gewonnen hast, mich g�nzlich deiner F�hrung
	�berlasse; und bey ihm
	<br> schw�r' ich, da� alle diese Laster und Schanden, deren ich
	mich selbst
	<br> anklagte, ferne von mir sind. Ich habe noch kein Weib
	erkannt, noch nie mein
	<br> Wort gebrochen, mich kaum desjenigen gel�sten lassen, was
	mein eigen ist, und
	<br> wollt den Teufel selbst seinem Cameraden nicht verrathen; ich
	liebe die
	<br> Wahrheit nicht weniger als mein Leben, und die erste
	Unwahrheit, die aus meinem
	<br> Munde gegangen ist, war diese wieder mich selbst. Was ich in
	der That bin,
	<br> steht dir und meinem armen Vaterlande zu diensten; wohin
	w�rklich, noch vor
	<br> deiner Ankunft der alte Siward mit zehentausend tapfern
	Kriegs-M�nnern
	<br> aufgebrochen ist. Wir wollen ihm folgen, und m�ge der Ausgang
	der Gerechtigkeit
	<br> unsrer Sach' entsprechen! - - Warum schweiget ihr?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> So willkommne und so unwillkommne Dinge auf einmal sind
	schwehr zusammen zu
	<br> reimen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	F�NFTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Arzt zu den Vorigen.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Gut, hernach mehr hievon! - - Geht der K�nig aus, ich bitte
	euch?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, Milord; es ist ein Hauffen armer Leute hier, die auf
	seine heilende Hand
	<br> warten; ihre Krankheit macht die �ussersten Versuche der
	Kunst zu Schanden.
	<br> Aber so bald er sie ber�hrt, (eine solche Kraft hat der
	Himmel seiner
	<br> geheiligten Hand eingegossen,) so werden sie auf der Stelle
	gesund.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich danke euch, Doctor.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Von was f�r einer Krankheit redte er?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Man nennt es das Uebel; es ist eine h�chst wunderth�tige
	Eigenschaft an diesem
	<br> K�nig, wovon ich, seit meinem Aufenthalt in England, schon
	oft ein Augenzeuge
	<br> war. Wie er diese Gabe vom Himmel erbeten, wei� er selbst am
	besten; gewi� ist,
	<br> da� er Leute, die mit seltsamen Geschwulsten und Geschw�ren
	heimgesucht sind,
	<br> (ein erb�rmlicher Anblik, und die Verzweiflung der
	Heil-Kunst!) durch seine
	<br> Ber�hrung heilt, indem er, unter heiligen Gebeten, ein
	goldnes Gepr�ge um ihren
	<br> Hals h�ngt: und man sagt, er werde diesen heilenden Segen
	allen K�nigen seinen
	<br> Nachfolgern lassen. Ausser dieser wundervollen Heil-Kraft hat
	er noch die Gabe
	<br> der Prophezeyung, und verschiedne andre Segnungen hangen um
	seinen Thron,
	<br> welche beweisen, da� er ein G�nstling des Himmels ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SECHSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Rosse zu den Vorigen.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Seht, wer hier kommt!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Ein Landsmann; und doch kenn' ich ihn nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Mein werther Vetter, seyd willkommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Nun kenn ich ihn. Der Himmel entferne bald die Ursachen, die
	uns einander
	<br> fremde machen!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Dazu sag' ich Amen, Gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ist Schottland noch im alten Stand?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ach! Unser armes Vaterland, es erschrikt vor seinem eignen
	Anblik! Es kan nicht
	<br> mehr unsre Mutter genennt werden, sondern unser Grab; ein
	Land, wo allgemeiner
	<br> Jammer alle Angesichter verzehrt; wo man das unwissende
	Wiegen-Kind allein noch
	<br> l�cheln sieht; wo Seufzen, Aechzen und Schreyen die Luft
	erf�llen, ohne mehr
	<br> bemerkt zu werden, und beym Get�n der Todtengloke kaum noch
	gefragt wird, um
	<br> wen? Wo rechtschaffne Leute schneller dahin sind, als die
	Blumen auf ihren
	<br> H�ten, und sterben, eh sie krank geworden sind.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> O grausame, aber nur allzuwahrhafte Beschreibung!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ist die neueste Beschwerde?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Jede Minute br�tet eine neue aus.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie steht's um mein Weib?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie? wohl - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Und um alle meine Kinder?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Auch wohl - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Hat der Tyrann ihre Ruhe nicht gest�rt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Nein, sie waren in guter Ruhe, wie ich sie verlie�.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich merk euch an, da� ihr mir etwas verbergen wollt: redet
	frey heraus, wie
	<br> geht es?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie ich abreisete, um die Zeitungen mit denen ich schwer
	beladen bin,
	<br> hieherzutragen, gieng ein Ger�chte, da� verschiedne brave
	Leute aus dem Wege
	<br> ger�umt worden seyen; welches mir desto glaublicher war, weil
	ich die V�lker
	<br> des Tyrannen ausr�ken sah. Nun ist die h�chste Zeit zu
	helfen; euer blosser
	<br> Anblik w�rde in Schottland Krieger erschaffen, und Weiber zum
	fechten
	<br> aufmuntern, um dieses unertr�glichen Jammers lo� zu werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> La� es ihren Trost seyn, da� wir im Begriff sind, zu kommen:
	der huldreiche
	<br> K�nig von England hat uns den wakern Siward mit zehentausend
	M�nnern geliehen,
	<br> den �ltesten und besten Kriegs-Mann in der ganzen
	Christenheit.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wollte der Himmel, ich k�nnte diesen Trost mit einem andern
	erwiedern! Aber ich
	<br> habe Dinge zu sagen, die ich lieber in eine ein�de W�ste
	hineinheulen wollte - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Was betreffen sie? die allgemeine Sache? Oder ist es ein
	besonderer Schmerz,
	<br> der irgend einer einzelnen Brust zugeh�rt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist kein redliches Gem�th, das nicht Theil daran nimmt, ob
	gleich das Ganze
	<br> euch allein geh�rt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn es mein ist, so enthaltet mir's nicht l�nger vor -
	redet!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> O! La�t um dessentwillen, was ich sagen mu�, den Ton meiner
	Stimm' euern Ohren
	<br> nicht auf ewig verha�t werden! Es ist das schmerzlichste, was
	ihr jemals geh�rt
	<br> habt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Hem! ich errath es.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Euer Schlo� ist �berrumpelt, euer Weib und eure Kinder
	unmenschlich
	<br> niedergemezelt worden - - die Umst�nde zu erz�hlen, w�re
	euern Tod auf den
	<br> ihrigen h�uffen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Barmherziger Himmel! - - Wie, Mann! dr�kt euern Hut nicht so
	auf eure Augbrauen
	<br> - - Gebt euerm Schmerz Worte: ein stummer Schmerz pre�t seine
	Klagen in das
	<br> Herz zur�k, und macht es brechen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Meine Kinder auch!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Weib, Kinder, Hausgenossen, alles was er fand.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Und mu�t' ich abwesend seyn! Auch mein Weib um gebracht?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie ich sagte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Fasset euch; Raache soll die Arzney seyn, womit wir diesen
	t�dlichen Schmerz
	<br> heilen wollen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Er hat keine Kinder - - alle meine artigen P�pchen? Alle,
	sagtet ihr? wie,
	<br> alle? O h�llischer Geyer! alle? Wie, alle meine armen
	H�hnchen, und ihre
	<br> Mutter, auf einen verfluchten Schluk?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> R�chet euch wie ein Mann - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Das will ich: aber erst will ich f�hlen wie ein Mann. Ich kan
	nicht gleich
	<br> vergessen, da� ich sie hatte, da� sie das kostbarste waren
	was ich hatte - -
	<br> Konnte der Himmel zusehen, und nahm sich ihrer nicht an?
	S�ndenvoller Macduff!
	<br> um deinetwillen wurden sie erschlagen! Ich ungl�kseliger!
	Nicht um ihrer
	<br> Missethaten, um der meinigen willen wurden sie geschlachtet:
	der Himmel gebe
	<br> ihnen nun Ruhe!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> La�t das euer Schwerdt wezen, la�t Schmerz sich in Wuth
	verwandeln: erleichtert
	<br> euer Herz nicht, sezt es in Flammen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> O ich k�nnte weinen und schreyen wie ein Weib! aber, du
	g�tiger Himmel,
	<br> schneide allen Aufschub ab! bring du, Stirne gegen Stirne,
	mich und diesen
	<br> Schottischen Teufel zusammen; bring ihn nur so nah da� ihn
	mein Schwerdt
	<br> erreichen kan, und wenn ich ihn entrinnen lasse, dann, o
	Himmel, dann vergieb
	<br> ihm auch!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Dieser Ton geht m�nnlich! Kommt, wir wollen zum K�nige, unsre
	V�lker sind
	<br> marschfertig, wir haben nichts mehr n�thig als Abschied zu
	nehmen. Macbeth ist
	<br> reif abgesch�ttelt zu werden, und die M�chte �ber uns sezen
	ihre Werkzeuge an.
	<br> Gehet, und erfrischet euch diese Nacht auf den morgenden Tag.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--/aufzug-->
	<!--aufzug-->
	Fünfter Aufzug.
	<br>
	<br>
	<!--szene-->
	ERSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Ein Vorzimmer in Macbeths
		Schlosse.<br> <br> Ein Arzt und eine Kammer-Frau treten auf.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich habe nun zwoo N�chte mit euch gewacht, aber ich finde
	nichts da� eure
	<br> Erz�hlung best�ttiget. Wenn war es, da sie das leztemal
	gieng?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Seitdem seine Majest�t zu Felde gezogen ist, hab' ich sie
	gesehen, da� sie aus
	<br> ihrem Bett aufstuhnd, ihren Schlafrok um sich warf, ihr
	Cabinet aufschlo�,
	<br> Papier herausnahm, es zusamenlegte, �berschrieb, la�, hernach
	siegelte, und
	<br> dann wieder zu Bette gieng; und das alles im tiefsten
	Schlafe.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Das zeigt eine grosse Unordnung in der Natur an! zu gleicher
	Zeit die Wohlthat
	<br> des Schlafs geniessen, und Gesch�fte des Wachens thun! Ausser
	dem Herumgehn und
	<br> andern w�rklichen Verrichtungen, h�rtet ihr sie in dieser
	schlummernden
	<br> Bewegung jemals etwas reden?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Dieses, Sir, m�cht' ich ihr nicht nachsagen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Gegen mich d�rft ihr's wohl, und es ist sehr n�thig, da�
	ihr's thut.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Weder gegen euch, noch eine andre lebende Seele, da ich
	keinen Zeugen habe, der
	<br> meine Aussage bekr�ftigen k�nnte.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Lady Macbeth tritt mit einem Wachslicht auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	Seht, seht! hier kommt sie; so pflegt sie zu gehen, und bey meinem
	Leben, in
	<br> tiefem Schlaf; beobachtet sie nur, aber haltet euch ruhig.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie kam sie zu dem Lichte?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Es stuhnd neben ihrem Bette: sie hat immer Licht bey sich; es
	ist ihr Befehl.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Ihr seht, sie hat die Augen offen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, aber ihre Empfindung ist geschlossen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Was macht sie izt? Seht, wie sie ihre H�nde wascht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Das bin ich schon gewohnt, sie ihre H�nde so waschen zu
	sehen; ich habe schon
	<br> gesehen, da� sie eine ganze Viertelstunde an einem fort
	nichts anders that.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Hier ist noch ein Fleken.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Horcht, sie redt. Ich will alles aufschreiben, was sie sagt,
	damit ich nichts
	<br> vergesse.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Weg, du verdammter Fleken; weg, sag ich - - Eins, - - zwey;
	wohlan dann, so ist
	<br> es hohe Zeit - - Die H�lle ist dunkel. Fy, Milord, fy! ein
	Soldat und
	<br> erschroken? Was brauchen wir uns zu f�rchten, da� es
	auskomme, da niemand
	<br> m�chtig genug ist, uns zur Rechenschaft zu ziehen? - - aber,
	wer h�tte gedacht,
	<br> da� der alte Mann so viel Blut in ihm h�tte?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> H�rt ihr das?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Der Than von Fife hatte eine Frau; wo ist sie nun? - - Wie,
	wollen diese H�nde
	<br> nimmer rein werden? - - Nichts mehr hievon, Milord, nichts
	mehr hievon, ihr
	<br> verderbt alles mit diesem Starren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Geht, geht; ihr wi�t etwas, das ihr nicht solltet.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie hat gesprochen, was sie nicht sollte, dessen bin ich
	gewi�; der Himmel
	<br> wei�, was sie wissen mag.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Das riecht immer noch nach Blut; alle Gew�rze von Arabien
	k�nnen diese kleine
	<br> Hand nicht anders riechen machen. Oh, oh, oh!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Was f�r ein Seufzer das war! Sie hat etwas schweres auf dem
	Herzen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich wollte um die ganze Hoheit ihrer Person kein solches Herz
	in meinem Busen
	<br> haben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Wohl, wohl, wohl - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Das gebe Gott, da� es so sey, Sir - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Diese Krankheit geht �ber meine Erfahrung; inde� hab' ich
	doch solche
	<br> Nachtwandler gekannt, die als gute Christen in ihrem Bette
	gestorben sind.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wascht eure H�nde, werft euern Schlafrok um, seht nicht so
	bla� aus - - Ich
	<br> sag's euch noch einmal, Banquo ist begraben, er kan aus
	seinem Grabe nicht
	<br> wiederkommen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> W�rklich?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LADY MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Zu Bette, zu Bette; man klopft an der Pforte: kommt, kommt,
	kommt, kommt, gebt
	<br> mir eure Hand: Was geschehen ist, kan nicht ge�ndert werden.
	Zu Bette, zu
	<br> Bette, zu Bette.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Lady Macbeth geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Geht sie nun zu Bette?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Geradesweges.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Man lispelt einander entsezliche Dinge in die Ohren.
	Unnat�rliche Thaten
	<br> bringen unnat�rliche Unruhen hervor, und ein angestektes
	Gewissen murmelt sein
	<br> Geheimni� seinem tauben Kopf-K�ssen zu. Sie bedarf mehr eines
	Geistlichen, als
	<br> eines Arztes. Gott, Gott, vergieb uns allen! - - Sehet zu
	ihr! Entfernet alles
	<br> von ihr womit sie sich Schaden thun k�nnte, und lasset sie
	keinen Augenblik
	<br> unbewacht, und hiemit, gute Nacht. Mein Gem�th ist ganz
	best�rzt und mein
	<br> Gesicht wie nebel-trunken - - Ich denke, aber reden darf ich
	nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	KAMMER-FRAU.
	<!--/rolle-->
	<br> Gute Nacht, Herr Doctor.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ZWEYTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in ein
		Gefilde, mit einem Wald in der Ferne.<br> <br> Menteth,
		Cathne�, Angus, Lenox und Soldaten treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MENTETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Englische Macht ist nahe, von Malcolm, seinem Oheim
	Siward und dem tapfern
	<br> Macduff angef�hrt. Sie brennen von Raache: Beleidigungen, wie
	sie erlidten
	<br> haben, w�rden abgestorbene B�ssende zu Wuth und blutigen
	Thaten aufreizen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ANGUS.
	<!--/rolle-->
	<br> In der Gegend des Waldes von Birnam k�nnen wir uns am besten
	mit ihnen
	<br> vereinigen; sie kommen denselben Weg.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	CATHNESS.
	<!--/rolle-->
	<br> Wei� jemand, ob Donalbain bey ihnen ist?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist gewi�, Sir, da� er nicht bey ihnen ist; Ich hab' eine
	Liste von allen
	<br> ihren Edeln: Siwards Sohn ist dabey, und eine Menge
	unb�rtiger J�nglinge, die
	<br> eben izt ihre erste Probe von Mannheit ablegen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MENTETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Was macht der Tyrann?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	CATHNESS.
	<!--/rolle-->
	<br> Er befestiget Dunsinan ungemein stark; einige sagen, er sey
	rasend; andre, die
	<br> ihn weniger hassen, nennen es eine heroische Wuth; aber das
	ist gewi�, da� er,
	<br> in der verzweiffelten Sache, die er zu verfechten hat, nicht
	Meister von sich
	<br> selbst bleiben kan.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ANGUS.
	<!--/rolle-->
	<br> Er f�hlt nun, wie die Werkzeuge seiner geheimen Mordthaten
	sich gegen ihn
	<br> selber kehren; jeder Augenblik gebihrt einen Abfall, der ihm
	seinen eignen
	<br> Treubruch vorwirft; diejenigen, denen er noch befiehlt,
	bewegen sich allein auf
	<br> Befehl, nicht aus Liebe; izt f�hlt er, da� sein Titel so
	fluttrig um seine
	<br> Schultern h�ngt, als ein Riesen-Rok um einen zwergm��igen
	Dieb.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MENTETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wer kan sich dann wundern, wenn seine best�rzten Sinnen
	auffahren und
	<br> zur�kzittern, da alles was in ihm ist, sich selbst verdammt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	CATHNESS.
	<!--/rolle-->
	<br> Gut, so wollen wir gehn, und unsern Gehorsam dahin tragen,
	wohin er geh�rt; der
	<br> Arzney unsers kranken Vaterlands entgegengehen, und zu seiner
	Heilung, unser
	<br> Blut bis auf den lezten Tropfen hergeben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	LENOX.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenigstens soviel als n�thig ist, die k�nigliche Blume zu
	bethauen, und das
	<br> Unkraut zu ertr�nken. La�t uns gegen Birnam vorr�ken.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	DRITTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Das Schlo� zu Dunsinan.<br>
		<br> Macbeth, ein Arzt, und Bediente.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Bringt mir keine Zeitungen mehr, la�t sie alle fliehen: Bis
	der Birnam-Wald
	<br> sich nach Dunsinan bewegt, kennt Macbeth keine Furcht. Was
	ist der Knabe
	<br> Malcolm? Ward er nicht von einem Weibe gebohren? Geister, die
	den ganzen
	<br> Zusammenhang der sterblichen Begegnisse kennen, haben so
	ausgesprochen: F�rchte
	<br> nichts, Macbeth; keiner, der von einem Weibe gebohren ward,
	soll jemals Gewalt
	<br> �ber dich haben - - So flieht dann, flieht ihr abtr�nnigen
	Thanes, und mischt
	<br> euch unter diese Englische Z�rtlinge. Der Geist, der mich
	beherrscht, das Herz
	<br> das mich befeurt, kan nie von Zweifeln wanken, nie von Furcht
	ersch�ttert
	<br> werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Ein Bedienter tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Da� dich der Teufel schwarz r�uchre, du milchsuppichter
	Bengel! Wie kommst du
	<br> zu diesem gansm��igen Aussehn?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BEDIENTER.
	<!--/rolle-->
	<br> Zehen Tausend - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> G�nse, Schurke?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BEDIENTER.
	<!--/rolle-->
	<br> Soldaten, Gn�digster Herr - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Geh, streich dein Gesicht vorher roth an, du wei�lebrichter
	Bube! Was f�r
	<br> Soldaten, Lumpenhund? Da� du verdammt w�rest! Deine Wangen
	von weissem Tuch
	<br> steken mir noch die andern mit Feigheit an. Was f�r Soldaten,
	Molken-Gesicht?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BEDIENTER.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Englische Macht, mit eurer Erlaubni�.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Thu mir dein Gesicht aus den Augen - - Seyton! - - Ich werde
	krank wenn ich's
	<br> ansehe - - Seyton, sag ich. - - Ich habe lange genug gelebt:
	mein Leben ist
	<br> nach und nach ins Welken herabgesunken, in gelbes Laub, und
	das was das hohe
	<br> Alter begleiten sollte, Ehre, Zuneigung, Gehorsam, Freunde,
	an das darf ich nur
	<br> nicht gedenken: alles was ich dagegen zu erwarten habe, sind
	Fl�che, nicht
	<br> laut, aber desto tieffer, leere Complimente, Athem, den das
	arme Herz gern
	<br> versagen wollte, wenn es d�rfte. Seyton! - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Seyton tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SEYTON.
	<!--/rolle-->
	<br> Was ist euer gn�digster Befehl?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Giebt's keine neue Zeitungen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SEYTON.
	<!--/rolle-->
	<br> Es hat sich alles best�ttiget, Gn�digster Herr, was berichtet
	worden ist.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will fechten, bis mir das Fleisch von den Knochen
	abgehakt ist; gieb mir
	<br> meine Waffen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SEYTON.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist noch nicht n�thig.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will sie anlegen. Schikt mehr Reuter aus, st�bert die
	ganze Landschaft auf,
	<br> la� die Schurken aufh�ngen, die von Furcht reden. Gieb mir
	meine R�stung. Was
	<br> macht eure Patientin, Doctor?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, ihre Krankheit besteht haupts�chlich in
	schwerm�thigen
	<br> Einbildungen, die sie in ihrer Ruhe st�ren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> So heile sie davon. Kanst du die Schmerzen eines kranken
	Gem�ths nicht stillen,
	<br> einen eingewurzelten Kummer aus dem Ged�chtni� ziehen, die
	eingegrabnen Unruhen
	<br> des Hirns ausgl�tten, und den �berladenen Busen von diesem
	gef�hrlichen Unrath
	<br> reinigen, der das Herz beklemmt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Hierinn mu� der Kranke selbst das Beste thun.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wirf deine Arzneyen den Hunden vor, ich will keine - - Komm,
	leg mir meine
	<br> R�stung an; gieb mir meinen Stab. Seyton, schike du - -
	Doctor, die Thanes
	<br> fallen von mir ab - - Kommt, Sir, macht hurtig - - Doctor,
	wenn du das Wasser
	<br> meines Lands besehen, seine Krankheit ausf�ndig machen, es
	ausreinigen und zu
	<br> seiner vorigen Gesundheit wieder herstellen k�nntest, dann
	wollt ich dir
	<br> zujauchzen, bis die weite Welt von allgemeinem Wiederhall
	erschallte - - Zieh
	<br> mich ab, sag' ich - - was f�r Rhebarber, Senesbl�tter, oder
	was f�r Purgazen
	<br> k�nnten wol diese Engl�nder abtreiben? H�rst du nichts von
	ihnen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, mein gn�digster Herr; eure k�nigliche Zur�stungen machen,
	da� wir etwas
	<br> davon h�ren.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Bring mir's in mein Zimmer - - Mir kan der Tod nicht bange
	machen, bis der
	<br> Birnam-Wald nach Dunsinan kommt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ARZT.
	<!--/rolle-->
	<br> W�r' ich nur einmal mit ganzer Haut von Dunsinan, mich sollte
	sobald kein
	<br> Gewinst wieder dahin ziehen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	VIERTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in den
		Birnam-Wald.<br> <br> Malcolm, Siward, Macduff, Siward's
		Sohn, Menteth, Cathne�, Angus, und Soldaten,<br> im Marsch.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Vettern, ich hoffe der Tag ist nahe, da Schlaf-Zimmer wieder
	sicher seyn werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MENTETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir zweifeln nicht daran.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie hei�t der Wald vor uns?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MENTETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Birnam-Wald.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> La�t jeden Soldaten sich einen Ast abhauen, und ihn vor sich
	her tragen; wir
	<br> werden dadurch die Anzahl unsers Heers beschatten, und die
	Kundschafter in
	<br> Verwirrung sezen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SOLDATEN.
	<!--/rolle-->
	<br> Es soll geschehen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir h�ren nichts anders, als da� der Tyrann sich noch immer
	in Dunsinan
	<br> eingeschlossen h�lt, und es dort auf eine Belagerung ankommen
	lassen will.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Es ist seine lezte Hoffnung; er sieht sich von allen Seiten
	verlassen, und die
	<br> ihm noch dienen, sind gezwungne Leute, deren Herzen abwesend
	sind.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> La�t unsern gerechten Tadel die Best�tigung des Ausgangs
	erwarten, und schiken
	<br> wir uns izt an, als brave Soldaten zu fechten!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Die Zeit ist da, die uns durch eine gerechte Entscheidung
	unsern K�nig und
	<br> unser Eigenthum zusprechen wird. Speculative Gedanken sagen
	nur ihre unsichre
	<br> Hoffnungen; Streiche m�ssen den gewissen Ausgang entscheiden;
	und diesem la�t
	<br> uns nun mit Muth entgegenziehen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie marschieren ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	F�NFTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Verwandelt sich in das Schlo�
		Dunsinan.<br> <br> Macbeth, Seyton und Soldaten, mit
		Trummeln und Fahnen, treten auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> H�nget unsre Fahnen �ber die Mauren heraus, man schreyt
	immer: Sie kommen. Aber
	<br> die Festigkeit unsers Schlosses spottet einer Belagerung.
	La�t sie da ligen,
	<br> bis Hunger und Fieber sie aufreiben. W�ren sie nicht von
	denen unterst�zt, die
	<br> auf unsrer Seite seyn sollten, wir w�ren ihnen
	zuversichtlich, Bart gegen Bart,
	<br> entgegen gegangen, und h�tten sie wieder heimgepr�gelt - -
	Was f�r ein Lerm ist
	<br> das?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Man h�rt ein Geschrey von Weibsleuten.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SEYTON.
	<!--/rolle-->
	<br> Es sind die Weibsleute, welche schreyen, Gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich habe die Furcht ganz verlernt; es war eine Zeit, da mich
	der Schrey einer
	<br> Nachteule schauern gemacht h�tte - - Aber das ist nun anders;
	ich habe mit
	<br> Schrekgespenstern zunachtessen gelernt: Das Entsezlichste ist
	mit meinen
	<br> blutigen Gedanken so vertraulich worden, da� ich nicht mehr
	erschreken kan. Was
	<br> bedeutete das Geschrey?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SEYTON.
	<!--/rolle-->
	<br> Die K�nigin ist todt!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie h�tte ein andermal sterben sollen; es w�rde wol einmal
	die Zeit dazu
	<br> gekommen seyn. Morgen, und Morgen, und Morgen kriecht in
	seinem Pygm�en-Schritt
	<br> von einem Tag zum andern; alle unsre Gestern haben
	buntschekigte Narren, die
	<br> auf dem Wege des Todes vor ihnen her gaukeln. Aus, aus,
	kleine Kerze! Leben ist
	<br> nur ein wandelnder Schatten, ein armer Schauspieler, der
	seine Stunde lang auf
	<br> dem Schauplaze sich sprei�t, und ein grosses Wesen macht, und
	dann nicht mehr
	<br> bemerkt wird. Es ist ein M�hrchen, das ein Dummkopf erz�hlt,
	voll Schall und
	<br> Bombast, aber ohne Sinn.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Ein Bote tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<!--passage-->
	<br> Du kommst, deine Zunge zu brauchen; mach' es kurz.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BOTE.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, ich sollte sagen, was ich gesehen hab, und
	wei� nicht wie ich
	<br> es sagen soll.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Gut, sag es, Sir.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BOTE.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie ich auf dem H�gel auf meinem Posten stand, schaut' ich
	gegen Birnam und da
	<br> dauchte mich, der Wald bewege sich gegen mich her.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH
	<!--/rolle-->
	schl�gt ihn.
	<br> Du l�genhafter Schurke!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	BOTE.
	<!--/rolle-->
	<br> La�t mich euern Grimm erfahren, wenn es nicht so ist; binnen
	dieser drey Meilen
	<br> k�nnt ihr ihn selbst kommen sehen; wie ich sage, einen Wald,
	der sich herbewegt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wenn du gelogen hast, sollst du lebendig an den n�chsten Baum
	aufgehangen
	<br> werden, bis du vor Hunger zusammenschrumpfest: Sagst du die
	Wahrheit, so
	<br> bek�mmr' ich mich nichts darum, wenn du es mir so machst - -
	Aber, wie, wenn
	<br> ein Doppelsinn in den Worten dieses Teufels l�ge, der seinen
	L�gen die Gestalt
	<br> der Wahrheit zu geben pflegt? - - F�rchte dich nicht, bis der
	Birnam-Wald nach
	<br> Dunsinan kommt - - und nun kommt ein Wald gegen Dunsinan. Die
	Waffen an, die
	<br> Waffen an, und hinaus! Wenn es so ist, wie er sagt, so ist
	entfliehen und hier
	<br> bleiben gleich sicher - - Ich fange an, dieser Sonne
	�berdr��ig zu werden - -
	<br> Schlagt die Sturmgloke - - St�rmt, ihr Winde, und
	zerschmettert in allgemeinem
	<br> Schiffbruch die ganze Natur - - Hinweg! wenn wir sterben
	m�ssen, so wollen wir
	<br> doch mit den Waffen in den H�nden sterben.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SECHSTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Vor Dunsinan.<br> <br>
		Malcolm, Siward, Macduff und ihr Kriegsheer, mit Zweigen.<br> <br>
		<!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Nun sind wir nahe genug; werft eure laubichten Schirme weg,
	und zeigt euch als
	<br> diejenigen die ihr seyd. Ihr, Ehrw�rdiger Oheim, sollt mit
	meinem Vetter, euerm
	<br> edeln Sohn, unser erstes Treffen anf�hren; und Macduff und
	ich wollen, nach
	<br> euern Befehlen, das �brige auf uns nehmen, was zu thun seyn
	wird.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Gehabt euch wohl; finden wir nur noch vor Nacht die Schaaren
	des Tyrannen, so
	<br> la�t uns geschlagen werden, wenn wir nicht fechten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> La�t alle unsre Trompeten zum Angriff blasen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab. Man bl��t zum Angriff.)<br> <br>
		Macbeth tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Sie haben mich an einen Pfosten angebunden, ich kan nicht
	entfliehen, sondern
	<br> mu�, wie ein gehezter B�r, f�r mein Leben fechten. Wer ist
	der, den kein Weib
	<br> gebohren hat? Ich will ihn f�rchten, sonst keinen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Der junge Siward tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	JUNGE SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie ist dein Name?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Du w�rdest zittern wenn du ihn h�rtest.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	JUNGE SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Das w�rd' ich nicht, und wenn du dir gleich einen heissern
	Namen g�best, als
	<br> irgend einer in der H�lle.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Mein Nam' ist Macbeth.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	JUNGE SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Der Teufel selbst k�nnte mir keinen verha�tern nennen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Und keinen furchtbarern.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	JUNGE SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Du l�gst, du verworfner Tyrann, mit meinem Schwerdt will ich
	beweisen, da� du
	<br> es gelogen hast.
	<br>
	<br> Sie fechten, und der junge Siward f�llt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Dich hat ein Weib gebohren - - Ich l�chle nur zu Schwerdtern,
	die von
	<br> Weiber-S�hnen geschwungen werden.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht.)<br> <br> Das Kriegs-Get�mmel
		daurt fort. Macduff tritt auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Von daher kommt das Get�mmel: Tyrann, zeige dein Gesicht;
	wenn du von einer
	<br> andern als meiner Hand gefallen bist, so werden die Geister
	meines Weibes und
	<br> meiner Kinder mir keine Ruhe lassen. Ich kan nicht auf diese
	armseligen Kernen
	<br> schlagen, deren Aerme gedungen sind ihre Speere zu tragen; du
	must es seyn,
	<br> Macbeth, oder ich steke mein Schwerdt unbesudelt wieder in
	die Scheide - - dort
	<br> solltest du seyn; dieser grosse Lerm scheint einen vom ersten
	Rang anzuk�nden.
	<br> La� mich ihn finden, Gl�k, mehr verlang' ich nicht.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Er geht ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<i> <!--regie-->Get�mmel. Malcolm und Siward treten auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Gn�digster Herr, auf dieser Seite ist das Schlo� unser: Des
	Tyrannen Leute
	<br> fechten mehr f�r uns als f�r ihn; die edeln Thanes halten
	sich vortreflich;
	<br> noch eine kleine Arbeit, so ist der Tag euer.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir haben mit Feinden zu thun, deren Streiche alle neben uns
	vorbey gehen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollen in das Schlo� hinein, Gn�digster Herr.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	SIEBENDE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Get�mmel. Macbeth tritt auf.<br>
		<br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Wie? Ich sollte hier den R�mischen Narren machen und auf
	meinem eignen Schwerdt
	<br> sterben? Nein, so lang ich noch was lebendiges um mich sehe,
	will ich es besser
	<br> gebrauchen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Indem er wieder abgehen will, st��t Macduff auf
		ihn.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Zur�k, H�llenhund, zur�k!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Unter allen Menschen bist du der einzige, dem ich ausgewichen
	bin: Geh deines
	<br> Weges, meine Seele ist mit dem Blut der deinigen schon
	beladen genug.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich habe keine Worte; meine Stimme ist in meinem Schwerdt! du
	blutigerer
	<br> B�sewicht als Worte dich mahlen k�nnen - -
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie fechten)<!--/regie-->
	</i>.
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Du verliehrst deine M�he; eben so leicht m�chtest du die
	unverwundbare Luft mit
	<br> deinem Schwerdt durchl�chern, als mich bluten machen; la� es
	auf sterbliche
	<br> Sch�del fallen; ich trage ein bezaubertes Leben, das keinem
	weichen kan, der
	<br> von einem Weibe gebohren ward.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> So verzweifle! Verruchter, und la� den Teufel, dem du gedient
	hast, dir sagen,
	<br> da� Macduff unzeitig aus seiner Mutter Leib geschnitten ward.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Verflucht sey die Zunge, die mir das sagt, denn sie hat den
	besten Theil meiner
	<br> Mannheit entnervet; und verflucht sey, wer diesen
	gauklerischen Teufeln mehr
	<br> glaubt, die uns mit Wizspielen und Doppelsinn betr�gen; die
	ihr Versprechen
	<br> unserm Ohr halten, und es unsrer Hoffnung brechen! Ich will
	nicht mit dir
	<br> fechten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> So ergieb dich dann, Memme, und lebe, um die Fabel und das
	Schauspiel der Zeit
	<br> zu seyn. Wir wollen dich, wie irgend ein seltnes Ungeheuer,
	abgemahlt an einer
	<br> Stange herumtragen lassen, mit der Unterschrift: Hier ist zu
	sehen der Tyrann.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACBETH.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich will mich nicht ergeben, den Boden vor des Knaben
	Malcolm's F�ssen zu
	<br> k�ssen, und den Fl�chen des lumpichten P�bels zum Ziel zu
	dienen. Wenn gleich
	<br> der Birnam-Wald nach Dunsinan gekommen ist, und du, mein
	Gegner, von keinem
	<br> Weibe gebohren wardst, so will ich doch das lezte versuchen.
	Hier zieh ich
	<br> meinen Schild vor meinen Leib; schlage zu, Macduff, und
	verdammt sey der, der
	<br> zuerst ruft: Halt, genug!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie fechten, und entfernen sich vom Theater. Das
		Get�mmel daurt fort.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--szene-->
	ACHTE SCENE.
	<i> <!--regie--> <br> <br> Man bl��t zum Abzug. Ein
		Trompeten-Sto�. Malcolm, Siward, Rosse, Thanes und<br> Soldaten,
		ziehen mit Trummeln und Fahnen auf.<br> <br> <!--/regie-->
	</i>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Ich wollte, die Freunde, die wir missen, w�ren unbesch�digt
	angelangt.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Einige m�ssen schon drauf gehen, und doch ist so viel ich
	sehe, ein so grosser
	<br> Tag wolfeil gekauft.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Macduff wird vermi�t, und euer edler Sohn!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Euer Sohn, Milord, hat die Schuld eines Soldaten bezahlt; er
	lebte nur bis er
	<br> ein Mann war, und hatte nur so viel Zeit, seinen Muth durch
	Thaten zu beweisen,
	<br> so starb er als ein Mann.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> So ist er todt?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, und schon vom Schlachtfeld weggetragen; ihr m��t euern
	Schmerz nicht seinem
	<br> Werth gleich messen, sonst h�tt' er kein Ende.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Hat er seine Wunden vornen?
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ROSSE.
	<!--/rolle-->
	<br> Ja, in der Stirne.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Nun dann, so sey er Gottes Soldat! H�tt' ich so viel S�hne
	als ich Haare habe,
	<br> ich wollt' ihnen keinen sch�nern Tod w�nschen.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Er ist einer gr�ssern Trauer werth, und die will ich ihm
	erstatten.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	SIWARD.
	<!--/rolle-->
	<br> Er ist keiner gr�ssern werth; sie sagen, er starb edel, und
	bezahlte seine
	<br> Zeche. Und so, sey Gott mit ihm! - - Hier kommt ein neuer
	Trost:
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->Macduff tritt mit Macbeths Kopf auf.<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MACDUFF.
	<!--/rolle-->
	<br> Heil dir, K�nig! Denn der bist du nun! Sieh' hier des
	Tyrannen verfluchten
	<br> Kopf; die Zeit ist frey; ich seh dich von den Edeln deines
	K�nigreichs umgeben,
	<br> die meinen Gru� in ihren Herzen nachsprechen, und die ich nun
	bitte, ihre
	<br> Stimmen mit der meinigen zu erheben: Heil, K�nig von
	Schottland!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	ALLE.
	<!--/rolle-->
	<br> Heil, K�nig von Schottland!
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Ein Trompeten-Sto�.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--passage-->
	<!--rolle-->
	MALCOLM.
	<!--/rolle-->
	<br> Wir wollen keine Zeit verliehren, bis wir mit eurer Liebe zu
	uns abrechnen, und
	<br> mit einem jeden unter euch quitt sind. Thanes und Vettern,
	von nun an seyd
	<br> Grafen, die ersten, die Schottland mit diesem Ehren-Namen
	begr��t hat. Was
	<br> ferner zu thun ist, und die erste Sorge unsrer neuangehenden
	Regierung seyn
	<br> mu�, die Zur�kberufung unsrer verbannten Freunde, der Proce�
	der grausamen
	<br> Werkzeuge dieses todten Schl�chters und seiner teuflischen
	K�nigin, (die, wie
	<br> man glaubt, gewaltsame H�nde an ihr eigen Leben gelegt hat.)
	Dieses, und was
	<br> sonst zu besorgen seyn wird, wollen wir, mit des Himmels
	Beystand, in Maa�,
	<br> Zeit und Ort zu Stande bringen: Und hiemit danken wir euch
	allen auf einmal,
	<br> und jedem insbesondere, und laden euch nach Scone zu unsrer
	Cr�nung ein.
	<br>
	<br>
	<!--/passage-->
	<i> <!--regie-->(Sie gehen unter Trompeten-Schall ab.)<!--/regie-->
	</i>
	<br>
	<br>
	<!--/szene-->
	<!--/aufzug-->
	<!--/stueck-->
</body>
</html>
